ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана

1. В части двенадцатой статьи 121 Уголовно-исполнительного кодекса Турк­менистана, утверждённого Законом Туркменистана от 25 марта 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 1, ст. 8; 2013 г., № 3, ст. 58; 2014 г., № 1, ст. 42; 2015 г., № 4, ст. 125; 2016 г., № 4, ст. 164; 2017 г., № 1, ст. 14, № 4, ст. 167), слова «Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

2. В пункте 9 части первой статьи 17, части седьмой статьи 26 и части второй статьи 67 Лесного кодекса Туркменистана, утверждённого Законом Туркменистана от 25 марта 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 1, ст. 10; 2015 г., № 1, ст. 36; 2017 г., № 2, ст. 80), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

3. В пункте 7 статьи 26 и абзаце третьем части первой и абзаце первом части шестой статьи 88 Избирательного кодекса Туркменистана, утверждённого Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180), слова «Министерством финансов Туркменистана» и «Министерство финансов Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана» и «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

4. В Кодексе Туркменистана об административных правонарушениях, утверждённом Законом Туркменистана от 29 августа 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 3, ст. 52, № 4, ст. 76; 2014 г., № 1, ст. 45, № 2, ст. 79, № 4, ст. 162; 2015 г., № 1, ст. 10, № 3, ст. 104, № 4, ст. ст. 124 и 143; 2016 г., № 1, ст. ст. 6, 29 и 62, № 4, ст. ст. 140 и 162; 2017 г., № 1, ст. ст.12 и 30, № 2, ст.74, № 3, ст. 105, № 4, ст.ст. 147 и 167):

1) в частях второй и третьей статьи 477 слова «Министр финансов Туркменистана» заменить словами «Министр финансов и экономики Туркменистана»;

2) в статье 478 слова «государственных органов экономики и развития», «Государственные органы экономики и развития», «Министр экономики и развития Туркменистана», «главных управлений экономики и развития» и «отделов экономики и развития» заменить соответственно словами «финансовых органов», «Финансовые органы», «Министр финансов и экономики Туркменистана», «главных финансовых управлений» и «финансовых отделов».

5. В Бюджетном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом Туркменистана от 1 марта 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 1, ст. 37; 2017 г., № 1, ст. 34, № 3, ст. 111, № 4, ст. 147):

1) в части третьей статьи 42 слова «органами экономики и развития» заменить словами «финансовыми органами»;

2) в части четвёртой статьи 44 слова «Министерством финансов Туркменистана совместно с Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана»;

3) пункт 1 и абзац первый пункта 2 части четвёртой статьи 47 изложить в следующей редакции:

«в Министерство финансов и экономики Туркменистана или в местный финансовый орган - проект среднесрочного плана или предложения о внесении изменений и дополнений в утверждённый среднесрочный план государственного органа, бюджетные заявки и проект среднесрочного плана на плановый период или предложения о внесении изменений и дополнений в утверждённый среднесрочный план, доработанный с учётом заключений Министерства финансов и экономики Туркменистана или местного финансового органа.»;

4) в статье 49:

в части первой слова «Министерство экономики и развития Туркменистана и Министерство финансов Туркменистана или местные органы экономики и развития и местные финансовые органы» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана или местные финансовые органы»;

в части четвёртой слова «Министерством экономики и развития Туркменистана или местным органом экономики и развития, Министерством финансов Туркменистана или местным финансовым органом», «соответственно Министру экономики и развития Туркменистана и Министру финансов Туркменистана» и «в Министерство экономики и развития Туркменистана или местный орган экономики и развития, Министерство финансов Туркменистана или местный финансовый орган» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана или местным финансовым органом», «Министру финансов и экономики Туркменистана» и «в Министерство финансов и экономики Туркменистана или местный финансовый орган»;

5) в части четвёртой статьи 101 слова «Министерством экономики и развития Туркменистана и Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана»;

6) в статье 106:

абзац второй части первой изложить в следующей редакции: «Планирование капитальных и текущих грантов осуществляется Министерством финансов и экономики Туркменистана.»;

в части второй слова «соответственно в Министерство экономики и развития Туркменистана или Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «в Министерство финансов и экономики Туркменистана»;

в части четвёртой слова «Министерство финансов Туркменистана совместно с Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана»;

7) в части второй статьи 108 слова «в Министерство финансов Туркменистана и Министерство экономики и развития Туркменистана, текущего гранта – в Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «и текущего гранта – в Министерство финансов и экономики Туркменистана»;

8) в статье 109:

в пункте 2 части первой слова «в Министерство экономики и развития Туркменистана и Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «в Министерство финансов и экономики Туркменистана»;

в части второй слова «Министерством экономики и развития Туркменистана и Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана»;

в абзаце первом части третьей слова «грантов осуществляется Министерством экономики и развития Туркменистана, текущих грантов - Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «и текущих грантов осуществляется Министерством финансов и экономики Туркменистана»;

в части четвёртой слова «Министерство экономики и развития Туркменистана и Министерство финансов Туркменистана», «формируют» и «представляют» заменить соответственно словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана», «формирует» и «представляет»;

9) пункт 6 статьи 1143 признать утратившим силу;

10) в части второй статьи 1145 слова «Министром финансов Туркменистана» заменить словами «Министром финансов и экономики Туркменистана»;

11) в тексте Кодекса ссылки на Министерство экономики и развития Турк­менистана, Министерство финансов Туркменистана заменить ссылкой на Министерство финансов и экономики Туркменистана.

6. В части первой статьи 12 Закона Туркменистана «О правовой охране алгоритмов, программ для электронных вычислительных машин, баз данных и топологий интегральных микросхем», принятого 23 сентября 1994 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1994 г., № 3, ст. 20; 2013 г., № 2, ст. 44), слова «Министерства экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерства финансов и экономики Туркменистана».

7. В Законе Туркменистана «О бюджетной системе», принятом 18 июня 1996 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1996 г., № 1-2, ст. 2; 2009 г., № 2, ст. 33):

1) в абзаце четвёртом статьи 13 слова «Министра финансов» заменить словами «Министра финансов и экономики»;

2) в тексте Закона ссылку на Министерство финансов Туркменистана заменить ссылкой на Министерство финансов и экономики Туркменистана.

8. В статье 62 Закона Туркменистана «О консульских учреждениях Туркменистана за рубежом», принятого 18 июня 1996 года (Ведомости Меджлиса Турк­менистана, 1996 г., № 1-2, ст. 6), слова «Министерством экономики и финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

9. В частях первой и четвёртой статьи 15, содержании статей 19 и 21 Закона Туркменистана «О предприятиях», принятого 15 июня 2000 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2000 г., № 2, ст. 13; 2009 г., № 2, ст. 33; 2012 г., № 1, ст. 48, № 2, ст. 51; 2013 г., № 4, ст. 82; 2015 г., № 1, ст. 31; 2016 г., № 1, ст. 71; 2017 г., № 4, ст. 147), слова «Министерством экономики и развития Турк­менистана» и «Министерство экономики и развития Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана» и «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

10. В части восьмой статьи 13 Закона Туркменистана «О геодезической и картографической деятельности», принятого 7 июля 2001 года (Ведомости Меджлиса Турк­менистана, 2001 г., № 2, ст. 17; 2009 г., № 2, ст. 33), слова «Министерством экономики и финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

11. В абзаце втором части второй статьи 12 Закона Туркменистана «О Государственной сейсмологической экспертизе», принятого 5 июля 2002 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2002 г., № 2, ст. 21; 2009 г., № 2, ст. 33), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

12. В абзаце четвёртом части первой статьи 54 Закона Туркменистана «Об углеводородных ресурсах», принятого 20 августа 2008 года (Ведомости Меджлиса Турк­менистана, 2008 г., № 3, ст. 40; 2010 г., № 1, ст. 20; 2011 г., № 3, ст. 61, № 4, ст. 82; 2012 г., № 2, ст. 53, № 4, ст. 119; 2016 г., № 3, ст. 119; 2017 г., № 4, ст. 147), слова «Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

13. В абзацах двадцать третьем и последнем статьи 1, содержании статьи 2 и последнем абзаце части первой статьи 46 Закона Туркменистана «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров», принятого 23 октября 2008 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2008 г., № 4, ст. 53; 2013 г., № 2, ст. 44), слова «Министерства экономики и развития Туркменистана» и «Министерство экономики и развития Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерства финансов и экономики Турк­менистана» и «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

14. В части пятой статьи 6 и пункте 5 части второй статьи 44 Закона Турк­менистана «Об адвокатуре и адвокатской деятельности в Туркменистане», принятого 10 мая 2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 2, ст. 29; 2015 г., № 3, ст. 105; 2017 г., № 1, ст. 13), слова «Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

15. В тексте Закона Туркменистана «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности», принятого 27 ноября 2010 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2010 г., № 4, ст. 79; 2017 г., № 4, ст. 147), ссылку на Министерство финансов Туркменистана заменить ссылкой на Министерство финансов и экономики Туркменистана.

16. В пункте 12 части первой статьи 6, части третьей статьи 41 и части второй статьи 52 Закона Туркменистана «О Центральном банке Туркменистана», принятого 25 марта 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 1, ст. 11; 2014 г., № 4, ст. 148; 2015 г., № 2, ст. 68), слова «Министерства финансов Туркменистана», «Министерству финансов Туркменистана» и «Министерством финансов Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерства финансов и экономики Туркменистана», «Министерству финансов и экономики Туркменистана» и «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

17. В пункте 4 части двенадцатой статьи 16 Закона Туркменистана «О валютном регулировании и валютном контроле во внешнеэкономических отношениях», принятого 1 октября 2011 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2011 г., № 4, ст. 74; 2013 г., № 3, ст. 59; 2014 г., № 1, ст. 49; 2015 г., № 1, ст. 45; 2017 г., № 4, ст. 147), слова «Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

18. В части пятой статьи 21 Закона Туркменистана «О государственном пенсионном страховании», принятого 31 марта 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 1, ст. 38; 2013 г., № 4, ст. 91; 2014 г., № 3, ст. 113; 2015 г., № 3, ст. 114; 2017 г., № 4, ст.ст. 147 и 170), слова «Министерством финансов Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

19. В части второй статьи 6 Закона Туркменистана «О страховании», принятого 22 декабря 2012 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2012 г., № 4, ст. 107; 2015 г., № 3, ст. 109), слова «Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

20. В части второй статьи 29 Закона Туркменистана «О государственной молодёжной политике», принятого 29 августа 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 3, ст. 53; 2016 г., № 2, ст. 98; 2017 г., № 1, ст. 37), слова «экономики и развития,» исключить.

21. В части второй статьи 5 и части второй статьи 7 Закона Туркменистана «О разгосударствлении и приватизации государственного имущества», принятого 18 декабря 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 4, ст. 88; 2014 г., № 4, ст. 148; 2015 г., № 1, ст. 32, № 2, ст. 69; 2016 г., № 1, ст. 68, № 4, ст. 165), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» и «Министерстве экономики и развития Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана» и «Министерстве финансов и экономики Туркменистана».

22. В части второй статьи 9 Закона Туркменистана «О сертификации», принятого 18 декабря 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 4, ст. 89; 2014 г., № 4, ст. 165; 2015 г., № 1, ст. 29; 2016 г., № 1, ст. 14, № 4, ст. 165; 2017 г., № 2, ст. 78), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

23. В пункте 7 статьи 11 и содержании статьи 15 Закона Туркменистана «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок, связанных с ним», принятого 3 мая 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 2, ст. 73; 2016 г., № 1, ст. 69, № 4, ст. 165), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» и «Министерство экономики и развития Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана» и «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

24. В части второй статьи 22 Закона Туркменистана «О внешнеэкономической деятельности», принятого 16 августа 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 3, ст. 103), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

25. В части второй статьи 26 Закона Туркменистана «Об оперативно-розыскной деятельности», принятого 8 ноября 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 137; 2016 г., № 1, ст. 67; 2017 г., № 1, ст. 31, № 3, ст. 110, № 4, ст. 147), слова «Министерства финансов Туркменистана» заменить словами «Министерства финансов и экономики Туркменистана».

26. В содержании статьи 3 Закона Туркменистана «Об аудиторской деятельности», принятого 8 ноября 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 139), слова «Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

27. В содержании статьи 5 Закона Туркменистана «О рынке ценных бумаг», принятого 8 ноября 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 140), слова «Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

28. В абзаце втором пункта 2 статьи 1 и абзаце первом статьи 271 Закона Туркменистана «О тендерах на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд», принятого 20 декабря 2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 159; 2015 г., № 2, ст. 70; 2016 г., № 1, ст. 15, № 2, ст. 99; 2017 г., № 1, ст. 35), слова «Министерство финансов Туркменистана» заменить словами «Министерство финансов и экономики Туркменистана».

29. В пункте 5 статьи 8 Закона Турк­менистана «О железнодорожном транспорте», принятого 28 февраля 2015 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 1, ст. 20), слова «экономики и развития» заменить словами «финансов и экономики».

30. В содержании статьи 11 Закона Туркменистана «О риэлторской деятельности», принятого 23 мая 2015 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 2, ст. 56), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

31. В абзаце втором части третьей статьи 28 Закона Туркменистана «О нотариате и нотариальной деятельности», принятого 18 августа 2015 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 3, ст. 96, № 4, ст. 126; 2017 г., № 1, ст. 31, № 4, ст. 147), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

32. В части восьмой статьи 10 Закона Туркменистана «Об аренде», принятого 4 февраля 2017 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2017 г., № 1, ст. 9), слова «Министерством экономики и развития Туркменистана» заменить словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана».

II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.

Президент Туркменистана
Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.


г. Ашхабад, 9 июня 2018 года.


Перевод с государственного языка Туркменистана.