ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О внесении изменений и дополнений в Закон Туркменистана «О физической культуре и спорте»

I. Внести в Закон Туркменистана «О физической культуре и спорте», принятый 7 июля 2001 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2001 г., № 2, ст. 18), следующие изменения и дополнения:

1. В статье 5:

в частях 1, 3 и в пункте 2 статьи 17 слова «Государственный комитет Туркменистана по туризму и спорту», «Государственного комитета Туркменистана по туризму и спорту», «Государственным комитетом Туркменистана по туризму и спорту» заменить соответственно словами «уполномоченный орган государственного управления в области физической культуры и спорта», «уполномоченного органа государственного управления в области физической культуры и спорта», «уполномоченным органом государственного управления в области физической культуры и спорта»;

в частях 1, 4 текста Закона на государственном языке слова «ýerli ýerine ýetiriji häkimiýet» заменить словами «ýerine ýetiriji ýerli häkimiýet»;

часть 3 дополнить пунктом следующего содержания:

«лицензирование деятельности по оказанию физкультурно-оздоровительных и спортивных услуг.».

2. В пункте 1 статьи 6 текста Закона на государственном языке слово «hazynalary» заменить словом «gaznalary».

3. В статьях 7, 9 текста Закона на государственном языке слово «medisina» и в статье 25 слово «Medisina» заменить соответственно словами «lukmançylyk» и «Lukmançylyk».

4. Абзац первый статьи 9 изложить в следующей редакции:

«К профессиональной деятельности в области физической культуры и спорта допускаются лица, имеющие специальное образование или прошедшие подготовку на специальных курсах и имеющие лицензию на осуществление деятельности по оказанию физкультурно-оздоровительных и спортивных услуг.».

5. В пункте 2 статьи 10 текста Закона на государственном языке слово «attestasiýalary» заменить словом «hünär synaglary».

6. В пункте 3 статьи 12, в названии и содержании статьи 16 текста Закона на государственном языке слова «sanatoriý-kurort» и «Sanatoriý-kurort» заменить соответственно словами «ºypahana», «ªypahana».

7. В тексте Закона на государственном языке в третьем абзаце части 3 статьи 5 слова «okuw jaýlarynda», в первом и втором абзацах статьи 7, во втором абзаце статьи 12 слова «okuw jaýlary», в первом абзаце статьи 10 слова «ýörite orta okuw jaýlary», в статье 22 слова «okuw-sport jaýlary», «Okuw-sport jaýlaryny» заменить соответственно словами «okuw mekdeplerinde», «okuw mekdepleri», «orta hünär okuw mekdepleri», «okuw-sport mekdepleri», «Okuw-sport mekdeplerini».

8. Абзац третий статьи 24 изложить в следующей редакции:

«Порядок создания и условия финансирования профессиональных лиг, ассоциаций, клубов, иных профессиональных организаций, а также порядок заключения контрактов с лицами, осуществляющими профессиональную деятельность в спорте, определяются уполномоченным органом государственного управления в области физической культуры и спорта по согласованию с Кабинетом Министров Туркменистана с учётом уставов, хартий, положений и иных документов международных спортивных организаций.».

II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.

г. Ашхабад, 9 ноября 2013 года.

Перевод с государственного языка Туркменистана.