Director of the Institute of State, Law and Democracy of Turkmenistan Yagmyr Nuryyev, attended the event organized by the State Council Information Office of the PRC in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of China.

The two-day agenda of the forum focused on the theme “Joint Development and Common Human Rights: The 40th Anniversary of the Declaration on the Right to Development and a New Vision for Global Human Rights Governance”. The high-level meeting gathered over 400 delegates from more than 100 countries and major international institutions, including the UN.

During the specialized session “Green Development and Human Rights Protection”, the head of the Turkmen delegation delivered a report, providing the international community with a detailed overview of the key vectors of Turkmenistan's state policy.

The speech specifically emphasized that Turkmenistan, strictly adhering to its internationally recognized status of permanent neutrality, consistently implements its core foreign policy principle “Peace through Development”. This constructive strategy finds its practical embodiment in the country's environmental initiatives, where environmental protection and rational nature management serve as the foundation for ensuring sustainable development and protecting human rights.

The session participants expressed a shared view that commitment to such universal values as environmental modernization and the protection of human rights is an effective tool for strengthening global peace, stability, and the successful implementation of the UN Sustainable Development Goals.

HHR-nyň Döwlet Geňeşiniň Metbugat kanselýariýasy tarapyndan Hytaýyň Daşary işler ministrligi bilen bilelikde gurnalan çärä Türkmenistanyň Döwlet, hukuk we demokratiýa institutynyň direktory Ýagmyr Nuryýew gatnaşdy.

Forumyň iki günlük gün tertibi «Bilelikde ösmek we hemmeler üçin elýeterli adam hukuklary: Ösüş hukugy hakyndaky Jarnamanyň kabul edilmeginiň 40 ýyllygy we adam hukuklarynyň ähliumumy dolandyrylyşyna täzeçe garaýyş» diýen tema gönükdirildi. Ýokary derejeli duşuşyk dünýäniň 100-den gowrak döwletinden we iri halkara gurmalaryndan, şol sanda BMG-den 400-den gowrak wekili bir ýere ýygnady.

«Ýaşyl ösüş we adam hukuklaryny goramak» diýen ýöriteleşdirilen mejlisiň dowamynda türkmen wekiliýetiniň ýolbaşçysy çykyş edip, halkara jemgyýetçiligini Türkmenistanyň döwlet syýasatynyň esasy ugurlary bilen giňişleýin tanyşdyrdy.

Çykyşda Türkmenistanyň özüniň halkara derejesinde ykrar edilen hemişelik bitaraplyk hukuk derejesine berk eýerip, «Ösüş arkaly parahatçylyk» diýen düýpli daşary syýasy ýörelgesini yzygiderli durmuşa geçirýändigi aýratyn bellenildi. Bu döredijilikli strategiýa ýurduň ekologiýa başlangyçlarynda özüniň amaly beýanyny tapýar, bu ýerde daşky gurşawy goramak we tebigatdan oňat peýdalanmak durnukly ösüşi üpjün etmegiň hem-de adam hukuklaryny goramagyň binýady bolup durýar.

Mejlisleriň gatnaşyjylary ekologiýa taýdan döwrebaplaşdyrmak we adam hukuklaryny goramak ýaly ählumumy gymmatlyklara ygrarlylygyň global parahatçylygy, durnuklylygy pugtalandyrmagyň hem-de BMG-niň Durnukly ösüş maksatlaryny üstünlikli durmuşa geçirmegiň täsirli guraly bolup durýandygy barada umumy pikire geldiler.

В мероприятии, организованном Пресс-канцелярией Государственного Совета КНР совместно с Министерством иностранных дел Китая, принял участие директор Института государства, права и демократии Туркменистана Ягмыр Нурыев.

Двухдневная повестка форума была сфокусирована на теме «Совместное развитие и общедоступные права человека: 40-я годовщина принятия Декларации о праве на развитие и новое видение глобального управления правами человека». Встреча высокого уровня собрала свыше 400 делегатов из более чем 100 государств мира и крупнейших международных институтов, включая ООН.

В ходе специализированной сессии «Зелёное развитие и защита прав человека» руководитель туркменской делегации выступил с докладом, в котором подробно ознакомил международное сообщество с ключевыми векторами государственной политики Туркменистана.

В выступлении было особо подчеркнуто, что Туркменистан, неукоснительно следуя своему международно признанному статусу постоянного нейтралитета, последовательно претворяет в жизнь основополагающий внешнеполитический принцип «Мир через развитие». Данная созидательная стратегия находит свое практическое воплощение в экологических инициативах страны, где охрана окружающей среды и рациональное природопользование выступают фундаментом для обеспечения устойчивого развития и защиты прав человека.

Участники сессий выразили общее мнение, что приверженность таким универсальным ценностям, как экологическая модернизация и защита прав человека, является действенным инструментом для укрепления глобального мира, стабильности и успешной реализации Целей устойчивого развития ООН.

Within the framework of the celebrations, the head of the Turkmen diplomatic mission was received by the President of the Republic of the Philippines, Ferdinand Marcos Jr. The Ambassador also held talks with the Secretary of Foreign Affairs Ms. Theresa Lazaro and met with the leadership of the Department of Foreign Affairs of the Philippines.

During the meetings, the parties discussed in detail a wide range of issues on the bilateral agenda. Special emphasis was placed on the prospects for intensifying trade and economic cooperation and deepening traditional cultural and humanitarian ties.

The importance of strengthening interaction and mutual support within the framework of authoritative international structures was stated. In this context, the diplomats discussed the promotion of Turkmenistan's constructive initiative to establish the "Central Asia + ASEAN" dialogue format.

During the visit, Ambassador A. Bayramov also met with the Vice-President of the Asian Development Bank (ADB) Mr. Y. Yang. During the conversation, the parties exchanged views on the current state and promising areas of mutually beneficial partnership between Turkmenistan and the ADB, paying special attention to the practical implementation of joint priority projects.

Şol çäreleriň dowamynda Türkmenistanyň diplomatik wekilhanasynyň baştutany Filippinler Respublikasynyň Prezidenti jenap Ferdinand Markos tarapyndan kabul edildi. Şeýle hem Daşary işler boýunça sekretary hanym Tereza Lazaro bilen söhbetdeşlik geçirildi we Filippinler Respublikasynyň Daşary işler departamentiniň ýolbaşçylary bilen duşuşyklar gurnaldy.

Duşuşyklarda Türkmenistan bilen Filippinler Respublikasynyň arasynda ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy ösdürmek, söwda-ykdysady we medeni-ynsanperwer gatnaşyklary pugtalandyrmak meseleleri ara alnyp maslahatlaşyldy.

Taraplar halkara guramalaryň çäklerinde özara hyzmatdaşlygy giňeltmek, şeýle hem Türkmenistanyň başlangyjy boýunça “Merkezi Aziýa + ASEAN” formatyny döretmek meselelerini ilerletmek meselelerine hem garadylar.

Şeýle hem, saparyň çäklerinde Aziýa ösüş bankynyň (AÖB) wise-prezidenti Ý. Ýang bilen geçirilen duşuşykda Türkmenistan bilen AÖB-niň arasynda degişli taslamalary amala aşyrmakda hyzmatdaşlygy ösdürmek boýunça pikir alşyldy.

В рамках торжеств глава туркменской дипломатической миссии был принят Президентом Республики Филиппины Фердинандом Маркосом-младшим. Также состоялись беседы Посла с Секретарем иностранных дел Терезой Лазаро и встречи с руководящим составом Департамента иностранных дел Филиппин.

В ходе состоявшихся встреч стороны подробно обсудили широкий спектр вопросов двусторонней повестки дня. Особый акцент был сделан на перспективах активизации торгово-экономического сотрудничества и углубления традиционных культурно-гуманитарных связей.

Констатирована важность укрепления взаимодействия и взаимной поддержки в рамках авторитетных международных структур. В данном контексте дипломаты обсудили вопросы продвижения конструктивной инициативы Туркменистана по созданию диалогового формата «Центральная Азия + АСЕАН».

В ходе визита также состоялась встреча Посла А. Байрамова с Вице-президентом Азиатского банка развития (АБР) И. Янгом. В ходе беседы стороны обменялись мнениями о текущем состоянии и перспективных направлениях взаимовыгодного партнерства между Туркменистаном и АБР, уделив особое внимание практической реализации совместных приоритетных проектов.

During the forum’s sessions, the Turkmen delegation presented the country’s national standpoint on climate change matters and informed the participants about the work being carried out to fulfil commitments under the UN Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.

In the statement, the Turkmen side emphasized Turkmenistan’s commitment to international efforts to resist climate change, including measures to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency, introduce environmentally friendly technologies and develop renewable energy sources. It was noted that the preparation of the updated Nationally Determined Contribution (NDC 3.0) is currently being finalized in cooperation with the United Nations Development Programme.

Particular attention was paid to Turkmenistan’s regional initiatives in the climate field, including the establishment of the Regional Centre for Climate Technologies for Central Asia in Ashgabat. The delegation informed the forum participants about the advancement of preparatory work for the launch of the Centre and expressed its readiness to further develop cooperation

On the sidelines of the session, the Turkmen delegation held a series of bilateral meetings with representatives of the Convention’s Member States, as well as international and regional organizations. During the talks, matters were discussed regarding the expansion of cooperation in the field of climate policy, the introduction of modern climate technologies, the strengthening of regional cooperation and the implementation of joint projects aimed at achieving Sustainable Development Goals.

Turkmenistan’s participation in SB64 reaffirmed the country’s consistent commitment to developing international cooperation in the field of environmental protection, adapting to climate change, and promoting constructive initiatives aimed at ensuring environmental sustainability and the well-being of present and future generations.

Forumyň maslahatynyň dowamynda Türkmenistanyň wekiliýeti howanyň üýtgemegi meseleleri babatynda ýurduň milli garaýyşlaryny öňe sürdi. Şeýle hem Howanyň üýtgemegi boýunça BMG-niň Çarçuwaly konwensiýasynyň we Pariž ylalaşygynyň çäklerindäki borçlarynyň ýerine ýetirilişi boýunça alnyp barylýan işler barada habar berdi.

Türkmen tarapy öz çykyşynda howanyň üýtgemegine garşy iş alyp barmak, şol sanda ýyladyşhana gazlarynyň galyndylaryny azaltmak, energiýa täsirliligini ýokarlandyrmak, ekologiýa taýdan arassa tehnologiýalary ornaşdyrmak we energiýa çeşmeleriniň gaýtadan işlenilmegini ösdürmek babatyndaky halkara tagallalara Türkmenistanyň ygrarlydygyny nygtady.

Aşgabatda Merkezi Aziýa üçin howa tehnologiýalarynyň Sebit merkezini döretmek baradaky başlangyjy bilen bir hatarda, Türkmenistanyň howa ulgamy boýunça sebitleýin başlangyçlaryna hem aýratyn üns berildi. Wekiliýet foruma gatnaşyjylary agzalan Merkezi işe girizmek baradaky taýýarlyk işleriň barşy bilen tanyşdyrdy hem-de sebitiň döwletleri, halkara gurmalary we BMG-niň düzüm birlikleri bilen hyzmatdaşlyklary mundan beýläk-de ösdürmäge taýýardygyny belledi.

Mejlisiň çäklerinde Türkmenistanyň wekiliýetiniň Konwensiýanyň gatnaşyjy-döwletleriniň, şeýle-de halkara we sebit guramalaryň wekilleri bilen ikitaraplaýyn duşuşyklarynyň birnäçesi geçirildi. Gepleşikleriň barşynda howa syýasaty babatynda özara hyzmatdaşlygy giňeltmegiň, häzirki zaman howa tehnologiýalaryny ornaşdyrmagyň, sebit hyzmatdaşlygy berkitmegiň we Durnukly ösüş maksatlaryna ýetmäge gönükdirilen bilelikdäki taslamalary durmuşa geçirmegiň meseleleri ara alnyp maslahatlaşyldy.

Türkmenistanyň SB64 işine gatnaşmagy daşky gurşawy goramak babatynda, şeýle-de howanyň üýtgemegine uýgunlaşmaga hem-de ekologiýa taýdan durnuklylygy üpjün etmäge, häzirki we geljekki nesliň abadançylygyň hatyrasyna işjeň başlangyçlary ilerletmäge gönükdirilen halkara hyzmatdaşlygy ösdürmäge yzygiderli ygrarlydygyny tassyklady.

В ходе заседаний форума делегация Туркменистана представила национальную позицию страны по вопросам изменения климата, а также проинформировала участников о проводимой работе по реализации обязательств в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Парижского соглашения.

В своём выступлении туркменская сторона подчеркнула приверженность Туркменистана международным усилиям по противодействию изменению климата, включая меры по сокращению выбросов парниковых газов, повышению энергоэффективности, внедрению экологически чистых технологий и развитию возобновляемых источников энергии. Было отмечено, что в настоящее время в сотрудничестве с Программой развития ООН завершается подготовка обновлённого национально определяемого вклада (NDC 3.0).

Особое внимание было уделено региональным инициативам Туркменистана в климатической сфере, включая создание в Ашхабаде Регионального центра климатических технологий для Центральной Азии. Делегация проинформировала участников форума о ходе подготовительной работы по запуску Центра и выразила готовность к дальнейшему развитию сотрудничества с государствами региона, международными организациями и профильными структурами ООН.

На полях сессии состоялся ряд двусторонних встреч делегации Туркменистана с представителями государств-участников Конвенции, а также международных и региональных организаций. В ходе переговоров были обсуждены вопросы расширения взаимодействия в области климатической политики, внедрения современных климатических технологий, укрепления регионального сотрудничества и реализации совместных проектов, направленных на достижение Целей устойчивого развития.

Участие Туркменистана в работе SB64 подтвердило последовательную приверженность страны развитию международного сотрудничества в сфере охраны окружающей среды, адаптации к изменению климата и продвижению конструктивных инициатив, направленных на обеспечение экологической устойчивости и благополучия нынешнего и будущих поколений.

During the visit, meetings were held with Vice President of the Liberal Democratic Party of Japan Taro Aso, Secretary-General of the Liberal Democratic Party Shunichi Suzuki, Chairman of the Japan-Turkmenistan Parliamentary Friendship Group Shinpei Matsushita, as well as Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan Arfiya Eri.

During the talks, the parties discussed the current state and future prospects of bilateral cooperation between Turkmenistan and Japan.

It was noted that Turkmen-Japanese relations have been steadily developing across a wide range of areas owing to the consistent political dialogue at the highest level. In this context, particular emphasis was placed on the significance of the high-level meetings held in Tokyo in 2025, which provided additional impetus to the further strengthening of bilateral cooperation.

Special attention was paid to the development of interparliamentary ties. The parties expressed satisfaction with the active work of the friendship groups established between the legislative bodies of the two countries, which contribute significantly to expanding cooperation in the legislative, cultural, humanitarian, scientific and educational spheres, as well as in other areas.

The meetings also included an exchange of views on expanding cooperation between the political parties of the two countries. In this regard, the expediency of establishing direct cooperation between the Democratic Party of Turkmenistan and the Liberal Democratic Party of Japan, as well as creating an appropriate mechanism for party-to-party interaction, was noted.

The parties considered specific proposals aimed at further strengthening interparliamentary cooperation, including the organization of the “Central Asia + Japan” Dialogue Parliamentary Forum in Ashgabat in 2027, the development of cooperation among women parliamentarians, and the expansion of trade and economic ties.

It was emphasized that economic cooperation, including the implementation of joint projects in the oil and gas and chemical industries, remains one of the key areas of Turkmen-Japanese partnership.

Following the meetings, the parties reaffirmed their mutual interest in the further development and deepening of multifaceted cooperation between Turkmenistan and Japan.

Saparyň çäklerinde Ýaponiýanyň Liberal-demokratik partiýasynyň wise-prezidenti Taro Aso, şol partiýanyň Baş sekretary Şýuniçi Suzuki, Ýapon-türkmen parlamentara dostluk toparynyň başlygy Sinpeý Masuşita, şeýle hem Ýaponiýanyň Daşary işler ministriniň parlament orunbasary Arfiýa Eri bilen duşuşyklar geçirildi.

Gepleşikleriň dowamynda taraplar Türkmenistan bilen Ýaponiýanyň arasyndaky ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň häzirki ýagdaýyny we geljekki ösüş ugurlaryny ara alyp maslahatlaşdylar.

Türkmenistanyň we Ýaponiýanyň arasyndaky gatnaşyklaryň döwlet Baştutanlarynyň derejesindäki yzygiderli syýasy dialogyň netijesinde giň ugurlar boýunça üstünlikli ösdürilýändigi bellenildi. Şunuň bilen baglylykda, 2025-nji ýylda Tokioda geçirilen ýokary derejeli duşuşyklaryň ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de pugtalandyrmaga goşan ähmiýetli goşandy nygtaldy.

Parlamentara gatnaşyklary ösdürmek meselelerine aýratyn üns berildi. Taraplar iki ýurduň kanun çykaryjy edaralarynyň arasynda döredilen dostluk toparlarynyň işjeň alyp barýan işleriniň kanunçykaryjylyk, medeni-ynsanperwer, ylmy-bilim we beýleki ugurlardaky hyzmatdaşlygy giňeltmäge ýardam berýändigini kanagatlanma bilen bellediler.

Duşuşyklaryň dowamynda iki döwletiň syýasy partiýalarynyň arasyndaky gatnaşyklary giňeltmek meseleleri boýunça hem pikir alyşyldy. Şunuň bilen baglylykda, Türkmenistanyň Demokratik partiýasy bilen Ýaponiýanyň Liberal-demokratik partiýasynyň arasynda göni hyzmatdaşlygy ýola goýmagyň, şeýle hem degişli hyzmatdaşlyk mehanizmini döretmegiň maksadalaýyk boljakdygy bellenildi.

Taraplar parlamentara hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmäge gönükdirilen anyk tekliplere garadylar. Şolaryň hatarynda 2027-nji ýylda Aşgabatda «Merkezi Aziýa + Ýaponiýa» dialogynyň Parlament forumyny geçirmek, zenan parlamentarileriň arasyndaky hyzmatdaşlygy ösdürmek hem-de söwda-ykdysady gatnaşyklary giňeltmek meseleleri bar.

Türkmen-ýapon hyzmatdaşlygynyň möhüm ugurlarynyň biri hökmünde ykdysady hyzmatdaşlygyň, hususan-da, nebitgaz we himiýa pudaklarynda bilelikdäki taslamalary durmuşa geçirmegiň ähmiýeti nygtaldy.

Geçirilen duşuşyklaryň jemleri boýunça taraplar Türkmenistan bilen Ýaponiýanyň arasyndaky köptaraplaýyn hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmäge we çuňlaşdyrmaga özara gyzyklanmalarynyň bardygyny tassykladylar.

В рамках визита состоялись встречи с Вице-президентом Либерально-демократической партии Японии Таро Асо, Генеральным секретарём Либерально-демократической партии Японии Сюничи Судзуки, председателем Японо-туркменской межпарламентской группы дружбы Синпэем Мацуситой, а также парламентским заместителем Министра иностранных дел Японии Арфией Эри.

В ходе переговоров стороны обсудили текущее состояние и перспективные направления развития двустороннего сотрудничества между Туркменистаном и Японией.

Было отмечено, что благодаря последовательному политическому диалогу на высшем уровне туркмено-японские отношения динамично развиваются по широкому спектру направлений. В данном контексте подчёркивалось значение состоявшихся в 2025 году в Токио встреч высокого уровня, придавших дополнительный импульс дальнейшему укреплению двустороннего взаимодействия.

Особое внимание было уделено вопросам развития межпарламентских связей. Стороны с удовлетворением констатировали активную деятельность групп дружбы, созданных между законодательными органами двух стран, которые вносят весомый вклад в расширение сотрудничества в законодательной, культурно-гуманитарной, научно-образовательной и других сферах.

В ходе встреч состоялся также обмен мнениями по вопросам расширения взаимодействия между политическими партиями двух государств. В этой связи была отмечена целесообразность налаживания прямого сотрудничества между Демократической партией Туркменистана и Либерально-демократической партией Японии, а также создания соответствующего механизма партийного взаимодействия.

Стороны рассмотрели конкретные предложения, направленные на дальнейшее укрепление межпарламентского сотрудничества, включая проведение в 2027 году в Ашхабаде Парламентского форума диалога «Центральная Азия + Япония», развитие взаимодействия между женщинами-парламентариями, а также расширение торгово-экономических связей.

Подчёркивалось, что важное место в туркмено-японском партнёрстве занимает экономическое сотрудничество, в том числе реализация совместных проектов в нефтегазовой и химической отраслях.

По итогам состоявшихся встреч стороны подтвердили взаимную заинтересованность в дальнейшем развитии и углублении многопланового сотрудничества между Туркменистаном и Японией.

После окончания Ашхабадского педагогического института она приступила к работе радиожурналиста на канале «Watan». Журналисты любили произведения Атаджана Аннабердыева и молодую сотрудницу чаще стали называть не по имени, а «Дочерью шахыра». Чемен не возражала: она гордилась своим отцом и хотела во всем быть похожей на него. Поэтому сочинять стихи Чемен начала со школьной скамьи, а их первым читателем и строгим критиком был Атаджан Аннабердыев.

В 2017 года Чемен Атаджановну пригласили на должность заведующей отделом газеты «Watan». Работа в газете требует огромной самоотдачи. Но обычно где-то в дороге в голове Чемен рождается интересная строчка. Она как зернышко, посеянное в землю, которое со временем прорастёт. И Чемен время от времени радует читателей газеты «Watan» новыми поэтическими произведениями. Поэтесса пишет о любви, о Родине, о прекрасном Ашхабаде. Лирика и патриотизм в её стихах тесно переплетаются друг с другом.

Неоценимым направлением в её творчестве является переводная поэзия. Чемен Атаджановна – автор переводов произведений персидского поэта Рудаки, румынского поэта Джелалетдина Руми, индийского поэта Рабиндраната Тагора, грузинского поэта Шота Руставели, узбекского поэта Алишера Навои, белорусских поэтов Янки Купала, Миколы Метлицкого, киргизского поэта Аялы Токомбаева, российских поэтесс Анны Ахматовой и Марины Цветаевой, дагестанского поэта Расула Гамзатова, чувашского поэта Валери Тургая и других.

Сейчас Чемен Атаджановна с большим интересом работает над переводом поэмы румынского поэта Михая Эминеску. Пока опубликованы лишь отдельные стихотворения из этой поэмы.

О том, что значит перевод стихотворения автора, принадлежащего к другой культуре и другой эпохе, Чемен понимает не понаслышке. Она сама публикует свои стихи в пяти российских и белорусских литературных журналах. В недавно вышедшем 113 номере журнала «Северо-Муйские огни» (второй выпуск за 2026 год) целая страница посвящена юбилею туркменской поэтессы и переводчице Чемен Аннабердыевой - в конце этого года Чемен исполняется 60 лет. Одновременно к подборке её стихов в переводе Андрея Новикова журнал опубликовал её стихи на туркменском языке. Таким образом, студентам, обучающимся в российских вузах, предоставлена возможность сравнить перевод и оригинал стихотворения.

Редакция «ЗВ» поздравляет Чемен Атаджановну Аннабердыеву с предстоящим юбилеем и желает новых свершений в её творчестве, которое служит обмену культурными ценностями между народами, а значит миру и дружбе на Земле.

В состав туркменской команды вошли главный специалист отдела цифровых систем и информационной безопасности Министерства образования Туркменистана Ширмухаммет Вепаев, студент Института телекоммуникаций и информатики Туркменистана Италмазов Арслан, а также студенты Международного университета нефти и газа имени Ягшыгелди Какаева Хайитмухаммедов Ыслам и Оразмамедов Гурбан.

Участники из Туркменистана блестяще выступили в направлении конкурса Practical competition network tracking, основная цель которого заключалась в комплексной проверке навыков проектирования, настройки и обеспечения безопасности корпоративных сетей.

Финальный этап включал восьмичасовое практическое испытание в лабораторных условиях, где участники в режиме реального времени решали сложные задачи по настройке маршрутизации в сети, оптимизации и устранению архитектурных неполадок.

В масштабном конкурсе приняли участие более 1 180 000 студентов и преподавателей-наставников из более 2 000 вузов и 100 стран мира. Конкурс состоял из трех этапов. Первый этап проходил внутри каждой страны, второй - на региональном уровне. В третьем финальном этапе в городе Шэньчжэнь встретились 500 самых лучших участников, представивших 170 команд из более 40 стран мира.

Престижный конкурс «Huawei ICT Competition 2025-2026 Global Final», организованный компанией Huawei, стал эффективной площадкой для обмена полезными знаниями и опытом между участниками, развития международного молодежного сотрудничества, выявления талантливых молодых специалистов, способных свободно ориентироваться в современной цифровой среде и создавать умные решения в сфере информационно-коммуникационных технологий.

The main purpose of the trip is to study international experience in ensuring regional water, energy and environmental sustainability, introducing alternative energy sources and innovative biosystems into production.

During the trip to the city of Nukus, the Turkmen delegation met with specialists from the Karakalpakstan branch of the scientific research institute of Irrigation and Water Problems, as well as the «Academy of young scientists». During the meeting, the delegates studied the methods of effective operation of innovative ecological systems, bioplatforms for natural drainage water treatment and water pumping stations powered by solar panels and designed for sustainable irrigation. In the building of the Academy of sciences of Uzbekistan, they also got acquainted in detail with the production conditions and laboratory work on the cultivation of chlorella microalgae, one of the promising raw materials for bioenergy and biotechnology.

The program of the visit includes meetings of Turkmen representatives with the leadership of the International innovation centre of the Aral sea region, visits to test sites for intensive gardening and participation in scientific seminars in Tashkent. Within the framework of the seminars, it is planned to study issues in the field of reducing soil salinity, water-saving technologies, and rapid assessment of soil electrical conductivity. A visit to the «Master fruit» farm in the Syrderya region is also planned, where Turkmen delegates will get acquainted in detail with the practical application of modern agrophotovoltaic systems that simultaneously use one piece of land for agriculture and solar energy generation.

The participation of representatives of Turkmenistan in this international program will make a significant contribution to the ongoing work on the development of alternative energy, «green economy» and scientific and innovative technologies in the country. In addition, the trip will be another important step in strengthening regional scientific cooperation and ensuring environmental sustainability.

Основная цель поездки – изучение международного опыта по обеспечению региональной водной, энергетической и экологической устойчивости, внедрению в производство альтернативных источников энергии и инновационных биосистем.

В ходе поездки в город Нукус туркменская делегация встретилась со специалистами Каракалпакстанского филиала научно-исследовательского института ирригации и водных проблем, а также «Академии молодых ученых». В рамках встречи делегаты изучили методы эффективной эксплуатации инновационных экологических систем, биоплатформ для естественной очистки дренажных вод и водонасосных станций, питаемых солнечными панелями и предназначенных для устойчивого орошения. В здании Академии наук Узбекистана они также детально ознакомились с условиями производства и лабораторными работами по выращиванию микроводорослей хлореллы – одного из перспективных видов сырья для биоэнергетики и биотехнологии.

В программу визита включены встречи туркменских представителей с руководством Международного инновационного центра Приаралья, посещения испытательных площадок по интенсивному садоводству и участие в научных семинарах в Ташкенте. В рамках семинаров планируется изучить вопросы в области уменьшения засоления почв, водосберегающих технологий, быстрой оценки электропроводности почв. Также намечен визит в фермерское хозяйство «Master fruit» в Сырдарьинской области, где туркменские делегаты детально познакомятся с практическим применением современных агрофотоэлектрических систем, позволяющих одновременно использовать один участок земли для ведения сельского хозяйства и генерации солнечной энергии.

Участие представителей Туркменистана в данной международной программе внесет значительный вклад в проводимую работу по развитию альтернативной энергетики, «зеленой экономики» и научно-инновационных технологий в стране. Кроме того, поездка станет очередным важным шагом в укреплении регионального научного сотрудничества и обеспечении экологической устойчивости.

Restoration work has been carried out for several years at the State Museum of the State Cultural Center of Turkmenistan. The project is being implemented under the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) and is of tremendous importance for the study of the history of the Silk Road and the preservation of the world's cultural heritage.

The expert team includes leading international specialists: Professor Susanne Gänsicke, Department Head of Antiquities Conservation at the Getty Museum; restoration specialist Fabio Colombo; and Giuseppe Salemi, an expert in 3D visualization. During the current phase of the project, the American specialists applied a high-tech method. Using a specialized 3D printer, they created an accurate full-scale model of the Buddha's head, which would help strengthen the ancient artifact and identify its missing fragments.

As part of the official visit to Turkmenistan by Sarah Rogers, U.S. Under Secretary of State for Public Diplomacy, the restoration laboratory at the State Museum was visited by a high-level delegation. The delegation included Sarah Rogers’ Special Assistant Vanessa Vidal Castellanos, Special Advisor Joseph Gunnar Sydac, and Elizabeth Rood, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States to Turkmenistan.

Professor Susanne Gänsicke provided the guests with a detailed overview of the highly complex restoration process, demonstrating the digital replica and presenting research materials. During the meeting, the exceptional historical significance of the artifact was emphasized.

The sculpture fragment, discovered in Ancient Merv in 1960 and dating to the 5th century CE, is part of a stupa—a Buddhist architectural and sculptural religious structure erected in a city that, more than fifteen centuries ago, was one of the most important hubs along the Great Silk Road.

Researchers believe that after the destruction of the stupa, Buddhist monks carefully buried the head of the statue in an effort to save it from complete destruction.

On behalf of the entire international team, Susanne Gänsicke expressed deep gratitude to the leadership of both Turkmenistan and the United States for their comprehensive support of this important scientific mission. She also thanked the leadership of the U.S. Department of State for its personal interest in the project.

The current visit of the American restoration specialists will continue until June 20. The joint work of scholars from the two countries is not only bringing a priceless archaeological monument back to life but also serves as a vivid example of successful and long-term cultural and humanitarian dialogue between Turkmenistan and the United States.

Dikeldiş işleri eýýäm birnäçe ýylyň dowamynda Türkmenistanyň Döwlet medeniýet merkeziniň Döwlet muzeýiniň binýadynda alnyp barylýar. Taslama ABŞ-nyň «Medeni mirasy gorap saklamak baradaky ilçiniň gaznasy» (AFCP) maksatnamasynyň çäklerinde amala aşyrylýar hem-de Ýüpek ýolunyň taryhyny öwrenmekde we dünýäniň medeni mirasyny gorap saklamakda ägirt uly ähmiýete eýedir.

Hünärmen toparynyň düzümine öňdebaryjy halkara hünärmenler: Getti muzeýiniň gadymy taryhy gymmatlyklary gorap saklamak bölüminiň baş konserwatory we bölüm müdiri, professor Suzan Ganziki, konserwator Fabio Kolombo hem-de medeni miras üçin 3D gözleg usullary we tehnologiýalary boýunça professor Juzeppe Salemi girýärler. Häzirki tapgyryň dowamynda amerikan alymlary ýokary tehnologiýaly usuly ulandylar. Olar ýörite 3D-printeriň kömegi bilen Buddanyň heýkeliniň kelle böleginiň doly ölçegdäki takyk modelini döretdiler, bu bolsa gadymy artefakty berkitmäge we onuň ýetmeýän böleklerini deň hasap etmäge ýardam berer.

ABŞ-nyň Döwlet sekretarynyň jemgyýetçilik diplomatiýasy boýunça orunbasary Sara Rojersiň Türkmenistana guran resmi saparynyň çäklerinde ýokary derejeli wekiliýet Döwlet muzeýiniň dikeldiş işleri geçirilýän barlaghanasyna baryp gördi. Wekiliýetiň düzüminde Sara Rojersiň ýörite kömekçisi Wanessa Widal Kastellanos, ýörite geňeşçi Jozef Gunnar Sidak, şeýle hem ABŞ-nyň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Elizabet Rud bar.

Professor Suzan Ganziki myhmanlary örän çylşyrymly dikeldiş işleriniň barşy bilen jikme-jik tanyşdyryp, döredilen sanly nusgany we ylmy-barlag materiallaryny görkezdi. Duşuşygyň dowamynda bu artefaktyň aýratyn taryhy ähmiýeti barada nygtaldy.

1960-njy ýylda Gadymy Merwden tapylan we V asyra degişli edilýän heýkeliň bölegi stupanyň – mundan bir ýarym müň ýyldan gowrak wagt ozal Beýik Ýüpek ýolunyň iň möhüm duralgasy bolan şäherde gurlan buddizm binagärlik-heýkeltaraşlyk desgasynyň bir bölegidir.

Barlagçylaryň çaklamasyna görä, stupa weýran edilenden soň, buddizm monahlary heýkeliniň kellesini bütinleý ýok bolmakdan halas etmek maksady bilen, ony aýawlylyk bilen ýere gömüpdirler.

Professor Suzan Ganziki tutuş halkara toparyň adyndan Türkmenistanyň we ABŞ-nyň ýolbaşçylaryna bu möhüm ylmy wezipäni hemmetaraplaýyn goldaw bermek üçin çuňňur hoşallyk bildirdi, şeýle hem Döwlet departamentiniň ýolbaşçylaryna olaryň alyp barýan işlerine bildiren şahsy gyzyklanmasy üçin sagbolsun aýtdy.

Amerikan dikeldijileriniň häzirki sapary 20-nji iýuna çenli dowam eder. Iki ýurduň alymlarynyň bilelikdäki işi diňe bir bahasyna ýetip bolmaýan arheologik ýadygärligi täzeden janlandyrmak bilen çäklenmän, eýsem Türkmenistan bilen ABŞ-nyň arasyndaky şowly we uzak möhletleýin medeni-ynsanperwer gepleşikleriň aýdyň nusgasy bolup hyzmat edýär.

Восстановительные работы ведутся на базе Государственного музея Государственного культурного центра Туркменистана уже несколько лет. Проект реализуется в рамках программы «Фонд посла США по сохранению культурного наследия» (AFCP) и имеет колоссальное значение для изучения истории Шелкового пути и сохранения мирового культурного достояния.

В состав экспертной группы входят ведущие международные специалисты: руководитель отдела консервации древностей Музея Гетти профессор Сюзанн Гансике, специалист по реставрации Фабио Коломбо и эксперт по 3D-визуализации Джузеппе Салеми. В ходе текущего этапа американские ученые применили высокотехнологичный метод. С помощью специального 3D-принтера они создали точную полноразмерную модель головы Будды, которая поможет укрепить старинный артефакт и идентифицировать его недостающие части.

В рамках официального визита в Туркменистан заместителя Государственного секретаря США по вопросам публичной дипломатии Сары Роджерс лабораторию Государственного музея, где проходят реставрационные работы, посетила высокопоставленная делегация. В ее состав вошли специальный помощник Сары Роджерс Ванесса Видаль Кастелланос, специальный советник Джозеф Гуннар Сидак, а также Чрезвычайный и Полномочный Посол США в Туркменистане Элизабет Руд.

Профессор Сюзанн Гансике подробно ознакомила гостей с ходом сложнейшего реставрационного процесса, продемонстрировав созданную цифровую копию и материалы исследований. В ходе встречи была подчеркнута исключительная историческая важность артефакта.

Фрагмент скульптуры, найденный в Древнем Мерве в 1960 году и датированный V веком, является частью ступы – буддийского архитектурно-скульптурного культового сооружения, возведенного в городе, который более полутора тысяч лет назад являлся важнейшим узлом на Великом Шелковом пути.

По предположению исследователей, после разрушения ступы буддийские монахи, стремясь спасти голову статуи от окончательного уничтожения, бережно закопали ее в землю.

От лица всей международной команды Сюзанн Гансике выразила глубокую благодарность руководству Туркменистана и США за всестороннюю поддержку этой важной научной миссии, а также поблагодарила руководство Госдепартамента за личный интерес к их работе.

Текущий визит американских реставраторов продлится до 20 июня. Совместная работа ученых двух стран не просто возвращает к жизни бесценный памятник археологии, но и служит ярким примером успешного и долгосрочного культурно-гуманитарного диалога между Туркменистаном и США.

Young vacationers are currently spending their holidays in the children's health resorts of the velayat, having fun and benefiting from their health. The «Bagtyýarlyk» centre at the Turkmenabat city hakimlik, designed for 300 places, will accommodate a total of 900 children over three shifts. And at the Lebap recreation centre in Avaza, another 500 children will spend their holidays in five shifts (100 people in each).

The «Bagtyýarlyk» children's health centre, located on the banks of the Amyderya river near the city of Turkmenabat, provides children with the perfect environment to relax, develop their creativity, and develop useful skills. There is a cinema, an amphitheatre, computer rooms, a library, and indoor and outdoor swimming pools. Sanitary work and landscaping of grounds of the centre in anticipation of the upcoming season ensure safe recreation of the children. The menu was developed in collaboration with doctors, and the dishes are prepared by experienced chefs.

Interest groups help children decide on their future profession and discover their personal potential. Work is also underway to improve computer literacy and foreign language skills, and meetings are organised with writers, poets, and cultural and artistic figures.

Excursions to modern enterprises and historical and cultural monuments, beautiful natural areas, and museums leave a lasting impression on the children. As part of the recreation program, children visit the ancient Amul fortress and the regional museum of local history, and get acquainted with the sights of the city of Turkmenabat, including the new bridges across the Amy derya, and the «Bitaraplyk» park. The children also become spectators of performances at the State Musical and Drama Theatre named after Seyitnazar Seydi.

To promote the physical development of the children, the «Bagtyýarlyk» health centre regularly hosts competitions in various sports, including national games. The recent firefighting competition among schoolchildren held here was particularly memorable. Organised by the Fire safety department of the Lebap velayat police department, the competition, in which participants demonstrated their resourcefulness and determination, helped develop practical skills and a deep understanding of fire safety regulations.

Spending holidays at children's health centres in the region promotes the harmonious development of the younger generation, fostering patriotism and readiness for the new school year.