В Киеве в рамках заключительных мероприятий программы Дней культуры Туркменистана в Украине состоялась встреча членов туркменской делегации с представителями украинской творческой интеллигенции. Встреча, собравшая за «круглым» столом руководителей Национального культурного центра Туркменистана и Главного национального музея нашей страны, деятелей туркменской культуры, представляющих различные ее области, глав крупнейших творческих союзов Украины, известных художников, композиторов, кинематографистов, писателей и переводчиков, прошла в Министерстве культуры Украины в презентационно-ознакомительном ключе и при этом имела рабочий характер.
Открыл встречу заместитель министра культуры Украины Тимофей Кохан, который, констатируя позитивную динамику развития двусторонних отношений в сфере культуры, напомнил об имевшем большой успех выступлении туркменского конного цирка в Киеве и подчеркнул, что нынешние Дни культуры значительно расширили рамки диалога на языке искусства и творчества.
В этом ряду особенно отмечалось значение состоявшейся вчера в Киеве презентации книги Президента Гурбангулы Бердымухамедова «Лекарственные растения Туркменистана» на украинском языке, ведь и наука, и здравоохранение, да и само книгоиздательство – все это стороны обширного понятия культуры общества. Поэтому этот академический труд главы Туркменского государства получил высокую оценку не только украинских специалистов медицинской области, но и деятелей культуры.
Новых многочисленных поклонников обрели и туркменские артисты, давшие вчера незабываемые концертные представления в Киеве и Обухове, а выставка произведений декоративно-прикладного творчества и музейных ценностей Туркменистана вызвала самое заинтересованное внимание со стороны искусствоведов, этнографов и востоковедов, а также широкой публики.
Все эти мероприятия, вошедшие в программу Дней туркменской культуры, несмотря на очень насыщенную культурную, художественную жизнь украинской столицы, стали заметными событиями, открыв собой новые горизонты гуманитарного партнерства, а яркие впечатления, полученные украинцами от встречи с туркменским искусством, послужат основанием для углубления и укрепления дальнейших связей.
В этом контексте обсуждены перспективы культурных контактов и на уровне непосредственного взаимодействия творческих союзов и общественных объединений Туркменистана и Украины, в частности по таким направлениям, как литература, изобразительное искусство, музыка и кинематограф.
В ходе обмена мнениями, гости детально информировали деятелей украинской культуры о жизни современного Туркменистана, рассказывая о социальных условиях, экономическом потенциале страны, на фоне которых и происходит новый подъем национальной культуры. Отмечалось, что за последние годы в Туркменистане возведены десятки новых театров, крупных музеев и библиотек, культурных центров и других объектов этой системы, а также уникальный комплекс Творческого городка в столице. Одновременно по всей стране были открыты более трех десятков детских школ искусств, создаются все условия для стимулирования профессионального роста талантливой молодежи.
В Туркменистане регулярно проходят форумы и фестивали международного масштаба, что говорит об уровне развития страны и росте ее мирового авторитета. Недавно в Ашхабаде прошел VII Форум творческой и научной интеллигенции стран СНГ, крупные совместные мероприятия проведены в рамках миссии города Мары, объявленного культурной столицей Содружества в 2012 году.
Общаясь, делясь опытом, обмениваясь идеями, мы лучше узнаем друг друга, становимся духовно богаче. Эта мысль стала лейтмотивом и сегодняшней встречи, в ходе которой прозвучало немало предложений и инициатив. Главы творческих союзов Украины выразили искреннее восхищение той весомой поддержкой, что оказывает сфере культуры лидер нации Гурбангулы Бердымухамедов, лично патронируя все важнейшие культурные проекты. Такое внимание главы Туркменского государства, безусловно, придает особый статус развитию культуры в стране, делая это направление приоритетом государственной политики. Ведь в то время, как во многих странах вопросы финансирования культурных стратегий остаются «за бортом» экономических процессов, в Туркменистане на эти цели направляются солидные государственные вложения. И это один из важных моментов, обуславливающих воплощение в жизнь интересных и полезных замыслов, программ, имеющих долгосрочный эффект отдачи. В этой связи сегодня туркменская культура, осваивая новые ресурсы и возможности, интегрируясь в международное пространство, вызывает повышенное внимание со стороны зарубежных творческих деятелей.
Украинские деятели не только проявили активный интерес к сотрудничеству в этой сфере, но и готовность к разработке совместных проектов с туркменскими коллегами. Так, в рамках обмена встречными предложениями были обсуждены возможности в области организации обменных гастрольных туров артистов, выставочных мероприятий, мастер-классов, установления связей по консерваторской линии, создания совместных арт-проектов и кинопостановок и др. В частности, туркменская сторона выступила с идеей проведения в Украине выставки работ художников, получивших образование в украинских вузах и пригласила украинских художников посетить Национальную туристическую зону «Аваза», где есть все возможности для создания международной творческой базы.
В свою очередь, украинцы пригласили туркменистанцев принять участие в таких международных фестивалях, проходящих в Киеве, как «Музыкальные премьеры сезона» и конкурс дебютных и дипломных работ молодых кинематографистов. Прозвучало также предложение о совместной работе в области взаимных литературных переводов, языковедческих исследований и подготовке переводческих и филологических кадров, включая стажировки украинских студентов-тюркологов в Туркменистане, а туркменских студентов, изучающих славянские языки, в Украине. Актуальность этого направления также подчеркивалась в связи с тем, что в 2014 году будут отмечаться на международном уровне 200-летие со дня рождения Тараса Шевченко и 290-летие Махтумкули Фраги.
В ходе встречи, прошедшей в неформальной, теплой и доверительной атмосфере, были затронуты и многие другие темы, касающиеся развития культурного диалога, высказаны мнения о совместной работе по изучению истории культуры двух народов, активизации музейных и библиотечных связей.
Принявшие участие во встрече главы украинских национальных Союзов писателей, композиторов, кинематографистов, художников, творческого объединения переводчиков и другие деятели были едины во мнении, что стратегия культурного развития Туркменистана, открытость национальной культуры общечеловеческим ценностям, всему доброму и гуманному, играет решающую роль в формировании современного имиджа нашей страны, как прогрессивного государства с богатейшим интеллектуальным и духовным потенциалом общества.
Сегодня же вечером в «Украинском доме» - Национальном центре делового и культурного сотрудничества в самом центре Киева – прошла торжественная церемония закрытия Дней культуры Туркменистана в Украине и состоялся гала-концерт с участием туркменских мастеров искусств.
В приветственных речах в адрес туркменистанцев были выражены чувства благодарности от имени всех, кто в эти дни пришел на встречу с национальным искусством нашей страны. Отмечалось, что Туркменистан и Украина не только сохранили свои культурные ценности, переходящие из поколения в поколение, но и сберегли дружеские связи, которые стали воплощением духовной близости двух народов, фундаментом успешного многогранного межгосударственного партнерства.
Затем на сцене развернулось грандиозное представление, и зрителей вновь восхищали и радовали оркестр «Алтан асыр» Национального культурного центра, прославленный фольклорный коллектив «Серпай», эстрадные и оперные певцы, известные народные бахши и музыканты. В один венок с туркменскими мелодиями сплелись украинские напевы, в один голос – национальный язык двух народов, став гимном дружбы и братства.
Яркая, праздничная концертная программа прозвучала как торжественный салют в честь великой силы искусства, объединяющего и возвышающего, одухотворяющего и вселяющего веру в светлые идеалы. Долго не отпускали зрители туркменских друзей, звучали овации и поздравления, пожелания новых встреч. Но завершение концерта не было похоже на расставание – скорее оно стало признанием в любви, обещанием новых радостных открытий и впечатлений.
Сегодня также завершила свою работу и выставка произведений туркменского декоративно-прикладного искусства в Музее истории города Киева. В ее экспозиции были представлены национальная одежда, старинные ювелирные украшения, прекрасные образцы народных художественных ремесел и музыкальных инструментов из фондов Главного национального музея страны, а также фотопанно и видеосюжеты о Туркменистане.
Выставка стала предметом особого внимания и украинских СМИ, печатных и электронных, которые посвятили ей подробные репортажи и статьи. Авторы публикаций постарались донести до читателя глубину и богатство народного творчества, красоту традиций и обрядов, особенности древнего национального искусства, рассказать об исторических корнях туркменской культуры, богатстве ее наследия.
Добавим также, что в роли добровольных экскурсоводов на выставке и гидов по миру национальной культуры выступили туркменские студенты, обучающиеся в Киеве. Они с удовольствием рассказывали посетителям экспозиции о тех или иных предметах быта, роскошных украшениях, изысканных узорах или деталях одежды, значении орнаментов, посвящая завороженных зрителей в тонкости различных национальных ритуалов, семейных, свадебных и других обрядов.
Это значит, что наше наследие не только в том, что бережно хранится в музейных собраниях, в исторических ценностях, оно – и в молодых поколениях, преемниках и продолжателях добрых и замечательных традиций туркменского народа, одна из которых – дружелюбие – во всю свою щедрую ширь выразительно проявилась и в Дни культуры Туркменистана на украинской земле, подарив ей тепло народной души, дар, который обогащает и дарящего, потому что возвращается в стократ.
Открыл встречу заместитель министра культуры Украины Тимофей Кохан, который, констатируя позитивную динамику развития двусторонних отношений в сфере культуры, напомнил об имевшем большой успех выступлении туркменского конного цирка в Киеве и подчеркнул, что нынешние Дни культуры значительно расширили рамки диалога на языке искусства и творчества.
В этом ряду особенно отмечалось значение состоявшейся вчера в Киеве презентации книги Президента Гурбангулы Бердымухамедова «Лекарственные растения Туркменистана» на украинском языке, ведь и наука, и здравоохранение, да и само книгоиздательство – все это стороны обширного понятия культуры общества. Поэтому этот академический труд главы Туркменского государства получил высокую оценку не только украинских специалистов медицинской области, но и деятелей культуры.
Новых многочисленных поклонников обрели и туркменские артисты, давшие вчера незабываемые концертные представления в Киеве и Обухове, а выставка произведений декоративно-прикладного творчества и музейных ценностей Туркменистана вызвала самое заинтересованное внимание со стороны искусствоведов, этнографов и востоковедов, а также широкой публики.
Все эти мероприятия, вошедшие в программу Дней туркменской культуры, несмотря на очень насыщенную культурную, художественную жизнь украинской столицы, стали заметными событиями, открыв собой новые горизонты гуманитарного партнерства, а яркие впечатления, полученные украинцами от встречи с туркменским искусством, послужат основанием для углубления и укрепления дальнейших связей.
В этом контексте обсуждены перспективы культурных контактов и на уровне непосредственного взаимодействия творческих союзов и общественных объединений Туркменистана и Украины, в частности по таким направлениям, как литература, изобразительное искусство, музыка и кинематограф.
В ходе обмена мнениями, гости детально информировали деятелей украинской культуры о жизни современного Туркменистана, рассказывая о социальных условиях, экономическом потенциале страны, на фоне которых и происходит новый подъем национальной культуры. Отмечалось, что за последние годы в Туркменистане возведены десятки новых театров, крупных музеев и библиотек, культурных центров и других объектов этой системы, а также уникальный комплекс Творческого городка в столице. Одновременно по всей стране были открыты более трех десятков детских школ искусств, создаются все условия для стимулирования профессионального роста талантливой молодежи.
В Туркменистане регулярно проходят форумы и фестивали международного масштаба, что говорит об уровне развития страны и росте ее мирового авторитета. Недавно в Ашхабаде прошел VII Форум творческой и научной интеллигенции стран СНГ, крупные совместные мероприятия проведены в рамках миссии города Мары, объявленного культурной столицей Содружества в 2012 году.
Общаясь, делясь опытом, обмениваясь идеями, мы лучше узнаем друг друга, становимся духовно богаче. Эта мысль стала лейтмотивом и сегодняшней встречи, в ходе которой прозвучало немало предложений и инициатив. Главы творческих союзов Украины выразили искреннее восхищение той весомой поддержкой, что оказывает сфере культуры лидер нации Гурбангулы Бердымухамедов, лично патронируя все важнейшие культурные проекты. Такое внимание главы Туркменского государства, безусловно, придает особый статус развитию культуры в стране, делая это направление приоритетом государственной политики. Ведь в то время, как во многих странах вопросы финансирования культурных стратегий остаются «за бортом» экономических процессов, в Туркменистане на эти цели направляются солидные государственные вложения. И это один из важных моментов, обуславливающих воплощение в жизнь интересных и полезных замыслов, программ, имеющих долгосрочный эффект отдачи. В этой связи сегодня туркменская культура, осваивая новые ресурсы и возможности, интегрируясь в международное пространство, вызывает повышенное внимание со стороны зарубежных творческих деятелей.
Украинские деятели не только проявили активный интерес к сотрудничеству в этой сфере, но и готовность к разработке совместных проектов с туркменскими коллегами. Так, в рамках обмена встречными предложениями были обсуждены возможности в области организации обменных гастрольных туров артистов, выставочных мероприятий, мастер-классов, установления связей по консерваторской линии, создания совместных арт-проектов и кинопостановок и др. В частности, туркменская сторона выступила с идеей проведения в Украине выставки работ художников, получивших образование в украинских вузах и пригласила украинских художников посетить Национальную туристическую зону «Аваза», где есть все возможности для создания международной творческой базы.
В свою очередь, украинцы пригласили туркменистанцев принять участие в таких международных фестивалях, проходящих в Киеве, как «Музыкальные премьеры сезона» и конкурс дебютных и дипломных работ молодых кинематографистов. Прозвучало также предложение о совместной работе в области взаимных литературных переводов, языковедческих исследований и подготовке переводческих и филологических кадров, включая стажировки украинских студентов-тюркологов в Туркменистане, а туркменских студентов, изучающих славянские языки, в Украине. Актуальность этого направления также подчеркивалась в связи с тем, что в 2014 году будут отмечаться на международном уровне 200-летие со дня рождения Тараса Шевченко и 290-летие Махтумкули Фраги.
В ходе встречи, прошедшей в неформальной, теплой и доверительной атмосфере, были затронуты и многие другие темы, касающиеся развития культурного диалога, высказаны мнения о совместной работе по изучению истории культуры двух народов, активизации музейных и библиотечных связей.
Принявшие участие во встрече главы украинских национальных Союзов писателей, композиторов, кинематографистов, художников, творческого объединения переводчиков и другие деятели были едины во мнении, что стратегия культурного развития Туркменистана, открытость национальной культуры общечеловеческим ценностям, всему доброму и гуманному, играет решающую роль в формировании современного имиджа нашей страны, как прогрессивного государства с богатейшим интеллектуальным и духовным потенциалом общества.
Сегодня же вечером в «Украинском доме» - Национальном центре делового и культурного сотрудничества в самом центре Киева – прошла торжественная церемония закрытия Дней культуры Туркменистана в Украине и состоялся гала-концерт с участием туркменских мастеров искусств.
В приветственных речах в адрес туркменистанцев были выражены чувства благодарности от имени всех, кто в эти дни пришел на встречу с национальным искусством нашей страны. Отмечалось, что Туркменистан и Украина не только сохранили свои культурные ценности, переходящие из поколения в поколение, но и сберегли дружеские связи, которые стали воплощением духовной близости двух народов, фундаментом успешного многогранного межгосударственного партнерства.
Затем на сцене развернулось грандиозное представление, и зрителей вновь восхищали и радовали оркестр «Алтан асыр» Национального культурного центра, прославленный фольклорный коллектив «Серпай», эстрадные и оперные певцы, известные народные бахши и музыканты. В один венок с туркменскими мелодиями сплелись украинские напевы, в один голос – национальный язык двух народов, став гимном дружбы и братства.
Яркая, праздничная концертная программа прозвучала как торжественный салют в честь великой силы искусства, объединяющего и возвышающего, одухотворяющего и вселяющего веру в светлые идеалы. Долго не отпускали зрители туркменских друзей, звучали овации и поздравления, пожелания новых встреч. Но завершение концерта не было похоже на расставание – скорее оно стало признанием в любви, обещанием новых радостных открытий и впечатлений.
Сегодня также завершила свою работу и выставка произведений туркменского декоративно-прикладного искусства в Музее истории города Киева. В ее экспозиции были представлены национальная одежда, старинные ювелирные украшения, прекрасные образцы народных художественных ремесел и музыкальных инструментов из фондов Главного национального музея страны, а также фотопанно и видеосюжеты о Туркменистане.
Выставка стала предметом особого внимания и украинских СМИ, печатных и электронных, которые посвятили ей подробные репортажи и статьи. Авторы публикаций постарались донести до читателя глубину и богатство народного творчества, красоту традиций и обрядов, особенности древнего национального искусства, рассказать об исторических корнях туркменской культуры, богатстве ее наследия.
Добавим также, что в роли добровольных экскурсоводов на выставке и гидов по миру национальной культуры выступили туркменские студенты, обучающиеся в Киеве. Они с удовольствием рассказывали посетителям экспозиции о тех или иных предметах быта, роскошных украшениях, изысканных узорах или деталях одежды, значении орнаментов, посвящая завороженных зрителей в тонкости различных национальных ритуалов, семейных, свадебных и других обрядов.
Это значит, что наше наследие не только в том, что бережно хранится в музейных собраниях, в исторических ценностях, оно – и в молодых поколениях, преемниках и продолжателях добрых и замечательных традиций туркменского народа, одна из которых – дружелюбие – во всю свою щедрую ширь выразительно проявилась и в Дни культуры Туркменистана на украинской земле, подарив ей тепло народной души, дар, который обогащает и дарящего, потому что возвращается в стократ.
