В актовом зале Туркменского государственного университета имени Махтумкули состоялась презентация сборника избранных произведений классика туркменской поэзии Махтумкули Фраги на турецком языке.
Издание – перевод собрания сочинений великого туркменского поэта - включает около 400 произведений, в том числе долгое время остававшихся неизвестными широкой публике, а не так давно, благодаря кропотливому труду исследователей из Института рукописей Академии наук Туркменистана, ставших достоянием читательской аудитории и в других странах.
Как отметили в своих выступлениях на презентации туркменские и турецкие ученые-литературоведы, вышедший в свет преддверии визита Президента Турецкой Республики в Туркменистан сборник стихотворений Махтумкули на турецком языке – еще одно свидетельство встречного стремления двух стран к расширению традиционного культурного диалога. Ведь активизация туркмено-турецких межгосударственных отношений находит свое отражение не только в масштабных совместных проектах в экономической области, но и в развитии сферы гуманитарного сотрудничества, углублении тесных духовных связей между братскими народами.
Открывается сборник вступительным словом Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. В приветственном обращении главы государства к читателям книги отражены чувства безмерного уважения, признательности и гордости, испытываемые туркменским народом за своего выдающегося талантливого поэта-классика.
Личность Махтумкули Фраги является одной из самых притягательных для исследователей истории туркменской культуры и литературоведов, в том числе зарубежных. Особое внимание исследователями уделяется культурологическому аспекту влияния Махтумкули на развитие национальных литератур стран Востока. В этом развитии выявляется ряд общих закономерностей, одна из них – важная роль устного народного творчества в формировании жанров письменной литературы.
В этом отношении Махтумкули Фраги открыл новую страницу: он обогатил поэзию народными формами художественной выразительности и передовыми идеями своего времени. Исходя из природы самобытного туркменского языка, очистив принятый в то время литературный стиль от различных наслоений и иноязычных оборотов, Махтумкули приблизил свой поэтический язык к живой разговорной речи. Его стихотворения глубоко проникнуты духом и стилистикой фольклорного творчества, поэтому они были душой восприняты народом.
Творчество Махтумкули принесло мировую славу туркменской литературе, став значительным вкладом в поэтическую сокровищницу человечества, а его гуманистические взгляды, воплощенные в стихах, оказали большое влияние не только на жизнь туркмен в XVIII-XIX веках, но и других народов Востока.
И сегодня, спустя века, стихи Махтумкули Фраги волнуют сердца миллионов людей во всем мире, ибо в них нашли свое воплощение общечеловеческие духовно-нравственные ценности.
Как известно, по инициативе главы Туркменского государства в 2014 году будет широко отмечаться 290-летие со дня рождения великого мыслителя и поэта Махтумкули Фраги. В рамках торжеств намечено провести Международную научную конференцию «Махтумкули Фраги и общечеловеческие культурные ценности».
Издание – перевод собрания сочинений великого туркменского поэта - включает около 400 произведений, в том числе долгое время остававшихся неизвестными широкой публике, а не так давно, благодаря кропотливому труду исследователей из Института рукописей Академии наук Туркменистана, ставших достоянием читательской аудитории и в других странах.
Как отметили в своих выступлениях на презентации туркменские и турецкие ученые-литературоведы, вышедший в свет преддверии визита Президента Турецкой Республики в Туркменистан сборник стихотворений Махтумкули на турецком языке – еще одно свидетельство встречного стремления двух стран к расширению традиционного культурного диалога. Ведь активизация туркмено-турецких межгосударственных отношений находит свое отражение не только в масштабных совместных проектах в экономической области, но и в развитии сферы гуманитарного сотрудничества, углублении тесных духовных связей между братскими народами.
Открывается сборник вступительным словом Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. В приветственном обращении главы государства к читателям книги отражены чувства безмерного уважения, признательности и гордости, испытываемые туркменским народом за своего выдающегося талантливого поэта-классика.
Личность Махтумкули Фраги является одной из самых притягательных для исследователей истории туркменской культуры и литературоведов, в том числе зарубежных. Особое внимание исследователями уделяется культурологическому аспекту влияния Махтумкули на развитие национальных литератур стран Востока. В этом развитии выявляется ряд общих закономерностей, одна из них – важная роль устного народного творчества в формировании жанров письменной литературы.
В этом отношении Махтумкули Фраги открыл новую страницу: он обогатил поэзию народными формами художественной выразительности и передовыми идеями своего времени. Исходя из природы самобытного туркменского языка, очистив принятый в то время литературный стиль от различных наслоений и иноязычных оборотов, Махтумкули приблизил свой поэтический язык к живой разговорной речи. Его стихотворения глубоко проникнуты духом и стилистикой фольклорного творчества, поэтому они были душой восприняты народом.
Творчество Махтумкули принесло мировую славу туркменской литературе, став значительным вкладом в поэтическую сокровищницу человечества, а его гуманистические взгляды, воплощенные в стихах, оказали большое влияние не только на жизнь туркмен в XVIII-XIX веках, но и других народов Востока.
И сегодня, спустя века, стихи Махтумкули Фраги волнуют сердца миллионов людей во всем мире, ибо в них нашли свое воплощение общечеловеческие духовно-нравственные ценности.
Как известно, по инициативе главы Туркменского государства в 2014 году будет широко отмечаться 290-летие со дня рождения великого мыслителя и поэта Махтумкули Фраги. В рамках торжеств намечено провести Международную научную конференцию «Махтумкули Фраги и общечеловеческие культурные ценности».
