Она была первой туркменской женщиной кинорежиссёром. Хотя и утверждают, что в интернете можно найти многое, о Язгуль Шамурадовой - всего несколько строк.

Однако порадовало то, что о ней чуть больше информации в сообщениях, связанных с известным кинорежиссёром Марком Донским: «Первая туркменская женщина-кинорежиссёр. Работала режиссёром дубляжа фильмов на туркменский язык. Среди них: «Чапаев», «Ленин в 1918 году», «Тучи над Борском», «В дни Октября», «Живёт такой парень», «Поднятая целина», «Их знали только в лицо», «Я шагаю по Москве». Была ассистентом режиссёра М.Донского в фильме «Как закалялась сталь» (1942)».

Как выяснилось, о Язгуль Шамурадовой, к сожалению, мало что известно сегодня. Да и фото удалось разыскать с большим трудом. Оно чудом сохранилось у киноведа, заслуженного деятеля культуры Туркменистана Гапбара Баллыевича Хуммедова.

Родители Язгуль, простые сельские труженики, называя дочь, родившуюся в январе, весенним именем Язгуль, наверняка и не предполагали, что это во многом определит её дальнейшую судьбу. Подобно весеннему первоцвету, тянущемуся к Солнцу, она стремилась к новым знаниям, обладала творческим мышлением.

Сложности в многодетной семье Шамурадовых, проживавших в сельсовете «Ялкым» Байрамалийского района, вынуждают отдать шестилетнюю Язгуль в интернат. Уже тогда девочка отличалась от сверстников неимоверным стремлением к знаниям. В общении с педагогами и воспитателями она не оставляла для себя вопросов, стремилась во всём дойти до сути.

Жажда к учёбе, познанию нового в 14 лет приводят Язгуль в чарджоуское педагогическое училище. Однако, не удовлетворившись полученной специальностью учителя, она становится литературным сотрудником редакции газеты «Ленин Ёлы» («Путь Ильича»). А кому как не журналисту предписано узнавать, общаться, открывать для себя новое, неизведанное.

Позднее, выйдя замуж и оказавшись в Ашхабаде, Язгуль идёт работать в республиканскую молодёжную газету «Яш коммунист» («Молодой коммунист»), где возглавляет женский отдел.

Однако, стремление к творчеству, познаниям, новизне ведёт её дальше. Приобретя немалый опыт журналиста и редактора, в 1939 году она знакомится с таинственным миром кино, который стал для неё судьбой на долгие сорок лет. Именно столько проработала Язгуль Шамурадова кинорежиссёром на киностудии «Туркменфильм».

Появление Язгуль Шамурадовой на киностудии - тот самый случай, когда человек и профессия находят друг друга. В конце тридцатых в кино приходит звук, возникает необходимость озвучивать героев фильмов на туркменском языке.

Судьба с лихвой отплатила Язгуль за её трудолюбие, талант и стремление к новому. Ей посчастливилось стоять у истоков туркменского кинематографа. Она пришла, когда только-только стали появляться первые национальные кинофильмы - «Семь сердец» режиссёра Николая Тихонова, «Умбар» - Александра Маковского, «Дурсун» - Евгения Иванова-Баркова.

Примерно в это же время возникает необходимость дублирования зарубежных и советских фильмов на туркменский язык. Кандидатуры для этого лучше, чем Язгуль Шамурадова и найти было невозможно. Так определился её кинематографический путь на долгие годы.

Язгуль вместе со своей группой переводчиков с головой уходит в новую для себя сферу дублирования фильмов. На первых порах не обходится без накладок. Особо сложно приходилось при работе над хроникально-документальными работами: в те годы любая ошибка могла стать роковой.

А какие существуют проблемы дублирования, знают и понимают только профессионалы. Вначале делается литературный перевод к фильму, затем так называемый укладчик текста обрабатывает его с тем, чтобы фразы совпадали по длине с оригиналом. После проводится кастинг на основные роли с последующей записью актёров. И только затем в работу вступают звукорежиссёры (фоновые и различные сопровождающие звуки и т.п.). Работа сродни дирижёрской. Запустить и контролировать весь этот сложный процесс - и есть профессия режиссёра дубляжа.

По истечении времени туркменские режиссёры озвучивание и музыкальное оформление своих фильмов стали доверять только ей.

Мастерство Язгуль заключалось в искусном подборе для озвучивания того или иного киногероя в зарубежном фильме местного актёра, подходящего по типажу и характеру. Для этого Язгуль практически не пропускала ни одного спектакля в местных театрах. Она могла с закрытыми глазами различать голоса многих местных актёров. Зрители и не догадывались, какой огромный труд лежал в основе того, чтобы они с такой лёгкостью воспринимали речь героев зарубежных фильмов. Об этом знали только Язгуль и её группа.

Сложнее всего приходилось актёрам, озвучивающим фильмы. В киностудию к Язгуль они приходили после вечернего спектакля и порой трудились до рассвета.

В конце тридцатых к работе по дублированию фильмов Язгуль привлекает таких актёров, как Алты Карлиев, Базар Аманов, Аман Кульмамедов, Сона Мурадова, Нурбиби Кутлыева, Тачбиби Гафурова, Нурджемал Союнова, Ата дурдыев, Огулджерен Ишанкулиева, Елизавета Караева, Акджа Джумадурдыева, Мырат Бердыев, Энеджан Оразмурадова и других. Это для нас сегодняшних каждое из этих имён – величина, эпоха. А тогда все они с большим уважением и почитанием воспринимали приглашение профессионала дубляжа Язгуль Шамурадовой.

Будучи первой в режиссуре дубляжа, она стала и первой туркменской женщиной кинорежиссёром. Для того, чтобы разбираться в кинопроизводстве, необходимо было освоить специфику работы режиссёров и актёров. Молодая Язгуль стала одним из первопроходцев в этих сложнейших вопросах.

- Неизгладимый след в творчестве и становлении её как режиссёра - рассказывает Гапбар Хуммедов - сыграло общение с Марком Донским. Свои фильмы «Как закалялась сталь» и «Радуга» известный режиссёр снимал в годы войны на базе киностудии «Туркменфильм» в Ашхабаде. На съемках первого фильма Я.Шамурадова была ассистентом у режиссёра Марка Донского.

Опыт общения с великим режиссёром пригодился Я.Шамурадовой в последующей работе. При её непосредственном участии осуществлён дубляж более чем сорока известных фильмов.

Её самоотверженный труд и талант были высоко оценены правительством и коллегами по кинематографу. Она была принята в Союз кинематографистов, удостоена звания «Заслуженный деятель искусств Туркменистана». Была награждена медалью «За трудовое отличие» и почётными грамотами Верховного Совета Туркменистана.

В конце своей яркой творческой жизни Язгуль Шамурадова начинает работу над художественным фильмом «Это называется - жизнь», однако из-за долгой и продолжительной болезни завершить съёмки не удалось.

Язгуль Шамырадова стояла у истоков туркменского кинематографа, озвучивания фильмов, воспитала множество учеников. Её опыт и сегодня помогает творить молодым специалистам, только-только вступающим в закадровую, но такую важную составляющую киноискусства.

Корреспондент «ЗВ»