На завершившемся этой осенью конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов-2022» в число произведений национальных поэтов, предложенных для перевода на русский язык по подстрочнику, было включено одно из стихотворений известного туркменского поэта, переводчика и народного писателя Туркменистана Керима Курбаннепесова.

Тонкий лирик и глубокий философ К. Курбаннепесов создал более 20-ти поэтических книг - «Сердце найденное в песках», «Корни», «Когда б три жизни...» и другие. В них каждый читатель находит созвучные своей душе мысли, чувства и размышления о смысле жизни, вечных ценностях, искусстве и миссии поэта. Произведения туркменского поэта были переведены на ряд иностранных языков, на его стихи были созданы песни, ушедшие в народ.

С детства духовным наставником и кумиром Керима Курбаннепесова был великий туркменский поэт Махтумкули, служивший для него нравственным маяком и источником вдохновения. Преклонение перед гением Махтумкули отражено в стихах, дневниках и записных книжках поэта, для которого присуждение Международной премии имени Махтумкули в 1970 году стало поистине высшей наградой.

В рамках конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов-2022» стихотворение туркменского поэта могли перевести на русский язык авторы из Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Израиля, Норвегии и многих регионов России, которые прислали свои работы на суд компетентного жюри. Целями конкурса являются: укрепление культурных связей и взаимопонимания между народами; развитие и поддержка национальных литератур; популяризация творчества национальных поэтов; поддержка талантливых переводчиков. В этом году конкурс был организован уже восьмой раз Астраханским отделением Союза писателей России. В нем могли принять участие все желающие, независимо от принадлежности к творческим союзам, возраста и литературного опыта.