25 апреля 2017, 00:06



Составляющая мировой духовной сокровищницы

26.11.2014

В Ашхабаде, в Национальном институте рукописей Академии наук Туркменистана состоялась презентация сборника «Махтумкули глазами немцев», изданного в Федеративной Республике Германия. Новое издание посвящено широко отмечаемому в нашей стране и во многих государствах мира 290-летию великого туркменского поэта, чьи глубоко философские поэтические произведения являются весомой составляющей общемирового культурного наследия.

Юбилейный сборник – результат совместного труда немецких и туркменских ученых, включает в себя статьи, раскрывающие глубину и своеобразие философских взглядов и поэтики произведений классика туркменской литературы, особенности эпохи, в которую жил и творил Махтумкули Фраги.

Сборник «Махтумкули глазами немцев» открывает обстоятельная вступительная статья, в качестве эпиграфа к которой приведены слова Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова: «Опоэтизированный мир Фраги впитал в себя формировавшуюся на протяжении тысячелетий философию туркменской нации, мелодии народной души и стал подлинным оплотом несгибаемой воли туркмен». В этом высказывании лидера нации выражена суть отношения нашего народа к своему великому поэту, чьи произведения, не утратив своей актуальности и поэтической свежести, воспевают гуманистические ценности, воспитывают духовно, нравственно, эстетически.


На торжественной церемонии презентации нового издания, участниками которой стали научные сотрудники институтов гуманитарного направления АНТ, глава и представители Посольства ФРГ в Туркменистане, Германской службы академических обменов (DAAD), отечественных СМИ, подчеркивалось, что этот совместный труд свидетельствует о расширяющихся в последние годы традиционных духовно-культурных контактах двух дружественных народов, их стремлении к взаимопониманию и сотрудничеству.

Выступая перед собравшимися Чрезвычайный и Полномочный Посол Федеративной Республики Германия в Туркменистане г-н Вольфганг Бретт выразил глубокую признательность Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову, инициировавшему проведение масштабных торжеств в честь 290-летия великого классика туркменской литературы, которые значительно расширили познания людей в разных странах мира о личности и творчестве Махтумкули, а также способствовали появлению новых научных исследований и переводов наследия поэта на разные языки. Как отметил дипломат, сборник «Махтумкули глазами немцев» был торжественно представлен в Берлине 23 сентября текущего года и на сегодняшний день является одним из самых востребованных как немецкими специалистами-востоковедами, так и широкой читательской аудиторией изданием.

Обращаясь к участникам торжественной церемонии, г-жа Аннегрет Байер – автор включенной в новый сборник статьи «Махтумкули: призвание поэта», рассказала об истории знакомства немцев с творчеством великого стихотворца, первых переводах его произведений на немецкий язык. Она выразила надежду, что представляемый сегодня совместный труд ученых двух стран найдет достойное продолжение в их дальнейшей работе по изучению творчества Махтумкули Фраги, а также других выдающихся представителей туркменской классической литературы.

Ярчайший представитель своего времени, замечательный подвижник культуры и духовности, Махтумкули представляется одной из значимых фигур в мировом литературном процессе, влияние и значение которой выходит за пределы, как исторических рамок, так и национальных границ. На исходе 2014 год, проходящий в Туркменистане и во многих странах мира под знаком поэзии Махтумкули Фраги. Состоявшиеся в юбилейный год многочисленные мероприятия, а также новые публикации и переводы произведений классика туркменской литературы на иностранные языки, вызвали очередную волну интереса к личности и творчеству великого мастера художественного слова, составляющего гордость не только отечественной, но и мировой культуры, – отмечали собравшиеся.

Сборник «Махтумкули глазами немцев» выполнен на высоком полиграфическом уровне в издательстве города Гёттинген «Matrix Media Verlag» и издан на трех языках (туркменском, немецком и русском), что значительно расширяет его читательскую аудиторию.

Государственное информационное агентство Туркменистана