К визиту Президента Туркменистана в Германию приурочен выпуск международного журнала «Atawatan Türkmenistan»

Специальный номер аналитического журнала вышел в свет на туркменском и английском языках.

Как отмечается во вступительной статье, цикл статей номера продолжает главную миссию издания - популяризировать успехи и достижения нашей страны во всем мире, а также отражает широкий спектр межгосударственных отношений.

«Качественное обогащение туркмено-германского сотрудничества» - так называется статья Чрезвычайного и Полномочного Посла ФРГ в Туркменистане Маргрет Марии Юббер, в которой подчеркивается, что Германия рассматривает наше государство в качестве очень важного партнера в аспекте обеспечения стабильности и безопасности в Центральной Азии.

В статье отмечается поступательное развитие туркмено-германского партнерства на разных уровнях и в разных сферах – от торгово-экономической до культурно-гуманитарной. 60 немецких компаний сегодня активно развивают деловые контакты с Туркменистаном, успешно работая в ТЭК, легкой промышленности, машиностроении, здравоохранении, информационно-издательской области, логистике и в других отраслях.


Мы стремимся расширять экономическое сотрудничество с туркменскими партнерами, задействовав неиспользованные резервы, продолжает Посол, назвав среди актуальных тем взаимодействия охрану окружающей среды, рациональное природопользование, предотвращение последствий изменения климата, в том числе в рамках партнерства Евросоюз-Центральная Азия. Полномочный представитель ФРГ выразила уверенность, что встреча Федерального Канцлера Ангелы Меркель и Президента Гурбангулы Бердымухамедова придаст новый импульс развитию двустороннего диалога.

В спецвыпуск вошли также публицистические материалы о ключевых направлениях сотрудничества Туркменистана и Германии, включая нефтегазовую отрасль, медицину, текстильную и пищевую промышленность, сельское хозяйство, связи и телекоммуникации, образование, юриспруденцию и законотворчество. Динамика двусторонних связей по линии здравоохранения отдельно отражена в хронике крупных событий в этой области, начиная с 2011 года.

Подробный анализ состояния и перспектив сотрудничества нашей страны и Евросоюза, в том числе Германии, в газовой сфере приводится в статье «Туркменистан: гарант энергетической безопасности Европы».

Другие материалы рассказывают об эффективном взаимодействии туркменских специалистов в правовой сфере с экспертами Германского общества по международному сотрудничеству (GIZ), о деятельности компании «Siemens» в Туркменистане, ее проектах в области строительных технологий, цементного производства.

В контексте объявленного в нашей стране Года почитания наследия, преобразования Отчизны журнал публикует научно-популярные статьи о письменных памятниках Парфянской эпохи, истории и сокровищах загадочной страны Маргуш, которым будет посвящена выставка обнаруженных археологами в Мургабском оазисе артефактов, запланированная к проведению в Германии в 2018 году.

Культурный блок продолжает очерк о туркмено-германских литературных связях, в котором приводятся взаимные переводы стихов И.В.Гёте, Г.Гейне, Махтумкули, произведений других туркменских и немецких классиков.

Отдельная статья посвящена развитию туристического сектора туркменской экономики, рассказывающая о создаваемом на побережье Каспия морском курорте «Аваза», таких уникальных достопримечательностях, как Плато динозавров, историко-культурных памятниках, а также уникальной экосистеме Каракумов.

Одной из ведущих тем номера стала подготовка Ашхабада к грандиозному спортивному празднику – V Азиатским играм в закрытых помещениях и по боевым искусствам. Читатели узнают о том, как Олимпийский городок туркменской столицы работает в тестовом режиме, принимая у себя международные соревнования по самбо, национальной борьбе гореш и поясной борьбе.

При участии практически всех министерств и ведомств проделан колоссальный объем работ, ведь «Азиада-2017» это и крупнейший имиджевый проект, который призван сформировать у мирового сообщества новые представления о современном Туркменистане. Сегодня организаторы Игр на финишной прямой. И с хорошими результатами. Это, в первую очередь, заслуга национального лидера – Президента Гурбангулы Бердымухамедова, который поставил такую цель – через спорт и гостеприимство открывать Туркменистан всему миру.

Богато иллюстрированный журнал «Atawatan Türkmenistan», подготовленный при содействии наших партнеров – представителей деловых кругов Турции, благодаря английской версии спецвыпуска дает возможность широкому кругу читателей больше узнать о независимом нейтральном Туркменистане, где динамично развивается экономика и успешно реализуются комплексные программы и проекты на многих направлениях межгосударственного сотрудничества. Издание стало также подарком немецким участникам состоявшегося в Берлине Туркмено-германского бизнес-форума.