27 марта 2017, 01:48



ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О профессиональном спорте

Настоящий Закон устанавливает правовые, организационные, экономические и социальные основы регулирования общественных отношений в области профессионального спорта, а также определяет правовое положение профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта.

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Основные понятия, применяемые в настоящем Законе


Для целей настоящего Закона применяются следующие основные понятия:

1) профессиональный спорт – составная часть спорта, профессиональная спортивная деятельность, направленная на организацию и проведение спортивных соревнований в целях достижения высоких спортивных результатов и получения прибыли, в которых основными участниками являются профессиональные спортсмены, профессиональные тренеры и профессиональные спортивные судьи;

2) профессиональный спортсмен – физическое лицо, для которого занятие профессиональным спортом является основным видом деятельности, заключившее трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортивным клубом и получающее в установленном порядке вознаграждение (включая заработную плату) за подготовку к спортивным соревнованиям, участие в них и показанные результаты;

3) профессиональный тренер – физическое лицо, прошедшее специальную подготовку и имеющее соответствующую квалификацию и подтверждение на право работать на основании трудового договора в области профессионального спорта или гражданско-правового договора с профессиональным спортивным клубом, исполнение которого предусматривает проведение с профессиональными спортсменами учебно-тренировочных занятий, обучение их безопасным и эффективным приёмам и методам тренировок для достижения спортивного результата, разработку перспективных, текущих и индивидуальных планов спортивной подготовки профессионального спортсмена и контроль за их исполнением, а также получающее в установленном порядке вознаграждение (включая заработную плату) за осуществление указанной деятельности;

4) профессиональный спортивный судья – физическое лицо, имеющее специальную квалификацию, уполномоченное международной спортивной федерацией или соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта, или организатором спортивных соревнований обеспечить соблюдение соответствующих правил и условий проведения спортивных соревнований, а также получающее в установленном порядке вознаграждение за осуществление указанной деятельности;

5) иные специалисты, осуществляющие деятельность в области профессионального спорта, – врач, массажист, психолог, а также иные специалисты, заключившие трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортивным клубом, непосредственно вовлечённые в процесс подготовки профессионального спортсмена к спортивным соревнованиям и его участия в них;

6) профессиональный спортивный клуб – юридическое лицо, созданное и действующее в соответствии с законодательством Туркменистана, вступившее в членские или договорные отношения с соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта, принимающее участие в спортивных соревнованиях и извлекающее из этой деятельности прибыль;

7) профессиональная команда по виду спорта – структура профессионального спортивного клуба, состоящая из группы профессиональных спортсменов, осуществляющих под руководством профессионального тренера (тренеров) подготовку и участие в спортивных соревнованиях по виду спорта;

8) профессиональная лига – объединение профессиональных спортивных клубов в целях организации и проведения спортивных соревнований между профессиональными спортивными клубами по виду (или видам) спорта в пределах страны;

9) международная спортивная федерация – признанная Международным олимпийским комитетом международная неправительственная организация, управляющая одним или несколькими видами спорта на международном уровне и объединяющая в своём составе организации, управляющие этим видом (видами) спорта на национальном уровне;

10) трудовой договор в области профессионального спорта – договор между профессиональным спортсменом, профессиональным тренером или иным специалистом, осуществляющим деятельность в области профессионального спорта, и профессиональным спортивным клубом, регистрируемый соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта, в соответствии с которым профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, обязуется лично выполнять определённую этим договором трудовую функцию, стремиться к достижению высоких спортивных результатов и выполнять иные обязанности, предусмотренные этим договором, а профессиональный спортивный клуб обязуется за это выплачивать профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, заработную плату в размере и порядке, определённых договором, и выполнять иные обязанности, предусмотренные таким договором.

Статья 2. Законодательство Туркменистана в области профессионального спорта и его задачи

1. Законодательство Туркменистана в области профессионального спорта основывается на Конституции Туркменистана, состоит из настоящего Закона, других законов и иных нормативных правовых актов Туркменистана, регулирующих отношения в области профессионального спорта.

2. Если международным договором Туркменистана установлены иные правила, чем предусмотренные настоящим Законом, то применяются правила международного договора.

3. Задачами законодательства Туркменистана в области профессионального спорта являются:

1) обеспечение и защита права граждан на занятие профессиональным спортом;

2) создание правовых гарантий функционирования и развития профессионального спорта в Туркменистане;

3) определение прав, обязанностей и ответственности физических и юридических лиц в области профессионального спорта, а также правовое регулирование их отношений в данной области.

Статья 3. Государственная поддержка деятельности в области профессионального спорта

Государство осуществляет поддержку деятельности в области профессионального спорта посредством:

1) соблюдения прав и законных интересов, а также поддержки трудовой деятельности профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта;

2) финансовой поддержки мероприятий по участию профессиональных спортсменов в международных спортивных соревнованиях за национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта;

3) стимулирования деятельности профессиональных спортивных клубов по подготовке профессиональных спортсменов к выступлениям за национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта;

4) защиты прав и интересов профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, на международном уровне;

5) поддержки международных связей национальных федераций по видам спорта и профессиональных спортивных клубов;

6) поощрения спонсорства и благотворительности в области профессионального спорта.

ГЛАВА II. СУБЪЕКТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СПОРТА, ИХ ПОЛНОМОЧИЯ, ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ В ОБЛАСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СПОРТА

Статья 4. Субъекты профессионального спорта


К субъектам профессионального спорта относятся:

1) уполномоченный государственный орган в области физической культуры и спорта;

2) национальные федерации по видам спорта;

3) профессиональные спортивные клубы;

4) профессиональные команды по видам спорта;

5) профессиональные спортсмены;

6) профессиональные тренеры;

7) профессиональные спортивные судьи;

8) иные специалисты, осуществляющие деятельность в области профессионального спорта.

Статья 5. Полномочия уполномоченного государственного органа в области физической культуры и спорта

Уполномоченный государственный орган в области физической культуры и спорта:

1) осуществляет государственную политику в области профессионального спорта;

2) разрабатывает и реализует государственную программу поддержки и развития профессионального спорта;

3) реализует меры государственной поддержки профессионального спорта;

4) устанавливает государственные требования к спортивным сооружениям профессионального спорта в части строительных норм и правил, санитарных норм, а также по охране жизни и здоровья лиц, находящихся на спортивных сооружениях, используемых для организации деятельности в области профессионального спорта;

5) осуществляет строительство и содержание находящихся в государственной собственности Туркменистана спортивных сооружений, используемых для организации деятельности в области профессионального спорта;

6) создаёт детско-юношеские спортивные школы в целях подготовки спортивного резерва для профессионального спорта;

7) организует совместно с уполномоченным органом государственного управления в области здравоохранения работу центров спортивной медицины в целях обеспечения специализированной медицинской помощью профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта;

8) осуществляет организационно-методическое обеспечение деятельности образовательных учреждений, имеющих отношение к подготовке кадров в области профессионального спорта;

9) осуществляет контроль за исполнением законодательства Туркменистана в области профессионального спорта;

10) выполняет иные полномочия в области профессионального спорта в соответствии с настоящим Законом и другими нормативными правовыми актами Туркменистана.

Статья 6. Основные права и обязанности национальных федераций по видам спорта

1. Национальные федерации по видам спорта имеют право:

1) в пределах своих полномочий разрабатывать и принимать нормативные правовые акты (регламенты, правила, инструкции и другие), обязательные для исполнения субъектами профессионального спорта, являющимися членами соответствующей национальной федерации по виду (видам) спорта, а также осуществлять контроль за их соблюдением;

2) организовывать и проводить спортивные соревнования среди профессиональных спортивных клубов (профессиональная лига), определять структуру, календарь соревнований и иные условия их проведения;

3) осуществлять допуск профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, к участию в спортивных соревнованиях;

4) осуществлять контроль за спортивными соревнованиями, проводимыми профессиональными спортивными клубами;

5) осуществлять регистрацию и учёт трудовых договоров в области профессионального спорта;

6) осуществлять выдачу свидетельства о регистрации спортсмена и иных документов профессиональным спортсменам в порядке, определённом уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта;

7) в пределах своих полномочий привлекать к дисциплинарной (спортивной) ответственности профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров, профессиональных спортивных судей и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта;

8) запрашивать раз в три года у профессиональных спортивных клубов подтверждение наличия достаточного кадрового потенциала и надлежащей материально-технической базы, а также источников легального происхождения средств, вносимых учредителями в соответствующие уставные капиталы;

9) осуществлять иные права в соответствии с законодательством Туркменистана и со своими уставами.

2. Национальные федерации по видам спорта обязаны:

1) обеспечивать защиту прав и интересов субъектов профессионального спорта как внутри государства, так и на международном уровне;

2) обеспечивать в установленном порядке организацию дежурства скорой медицинской помощи во время проведения спортивных соревнований;

3) проводить регистрацию трудовых договоров в области профессионального спорта в срок, установленный уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта;

4) оказывать материальную и социально-бытовую помощь ветеранам и инвалидам профессионального спорта в соответствии с законодательством Туркменистана;

5) исполнять иные обязанности в соответствии с законодательством Туркменистана и со своими уставами.

3. Лицензирование деятельности профессиональных спортивных клубов по оказанию физкультурно-оздоровительных и спортивных услуг осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана о лицензировании.

Статья 7. Основные права и обязанности профессиональных спортивных клубов

1. Профессиональные спортивные клубы вправе:

1) формировать профессиональные команды по видам спорта, культивируемым в профессиональном спортивном клубе;

2) присваивать профессиональной команде по виду спорта фирменное название с указанием принадлежности к профессиональному спортивному клубу;

3) назначать главного тренера профессиональной команды по виду спорта;

4) регистрировать профессиональные команды по видам спорта в порядке, установленном законодательством Туркменистана;

5) разрабатывать и принимать правила внутреннего распорядка и иные нормативные правовые акты в пределах своих полномочий;

6) заключать, изменять и расторгать с профессиональными спортсменами, профессиональными тренерами и иными специалистами, осуществляющими деятельность в области профессионального спорта, трудовые договоры в области профессионального спорта в порядке, установленном настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана;

7) поощрять профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, за достижение высоких спортивных результатов;

8) требовать от профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, исполнения ими обязанностей, содержащихся в заключённых трудовых договорах в области профессионального спорта, а также соблюдения правил внутреннего трудового распорядка профессионального спортивного клуба;

9) привлекать профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, к дисциплинарной и материальной ответственности за нарушение ими обязанностей, содержащихся в заключённых трудовых договорах в области профессионального спорта, а также к ответственности за нарушение правил внутреннего трудового распорядка профессионального спортивного клуба;

10) объединяться в профессиональные лиги по видам спорта;

11) осуществлять иные права в соответствии с законодательством Туркменистана и со своими уставами.

2. Профессиональные спортивные клубы обязаны:

1) своевременно выплачивать профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру и иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, ежемесячную заработную плату и производить другие выплаты в соответствии с заключёнными трудовыми договорами в области профессионального спорта и нормами трудового законодательства Туркменистана;

2) организовывать проведение за счёт собственных средств обязательных предварительных, периодических и внеочередных медицинских осмотров (обследований) профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта, с сохранением за ними места работы (должности) и среднего заработка на время прохождения указанных медицинских обследований;

3) проводить регистрацию трудовых договоров в области профессионального спорта в соответствующей национальной федерации по виду (видам) спорта в срок, установленный уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта;

4) обеспечивать профессионального спортсмена, профессионального тренера и иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, спортивной формой, экипировкой, медицинским обслуживанием и иными средствами, необходимыми для исполнения ими трудовых обязанностей, предусмотренных трудовыми договорами в области профессионального спорта, включая средства их индивидуальной защиты;

5) обеспечивать надлежащее техническое оборудование мест проведения спортивных соревнований и учебно-тренировочных сборов, отвечающее требованиям охраны и гигиены труда, и обеспечивать безопасность труда профессионального спортсмена, профессионального тренера и иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта;

6) обеспечивать бытовые условия профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру и иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, связанные с исполнением ими трудовых обязанностей, предусмотренных трудовыми договорами в области профессионального спорта;

7) в случае травмы профессионального спортсмена во время подготовки к спортивным соревнованиям или непосредственно во время участия в них, а также при наличии иных обстоятельств, предусмотренных трудовым законодательством Туркменистана, организовать бесплатную квалифицированную медицинскую помощь профессиональному спортсмену, а также обеспечить расследование такого несчастного случая и его учёт;

8) в период временной нетрудоспособности профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, вызванной спортивной травмой, выплачивать ему за собственный счёт заработную плату, размер которой согласован сторонами в трудовом договоре в области профессионального спорта;

9) исключить использование допинговых средств и (или) методов, запрещённых к использованию в спорте, в период подготовки к спортивным соревнованиям и непосредственно во время участия в них;

10) проводить мероприятия по пропаганде и популяризации профессионального спорта среди населения Туркменистана в соответствии с законодательством Туркменистана;

11) осуществлять государственное пенсионное и медицинское страхование профессионального спортсмена, профессионального тренера и иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в порядке, установленном законодательством Туркменистана;

12) за счёт собственных средств осуществлять подготовку спортивного резерва среди молодёжи, создавать детско-юношеские спортивные школы, участвовать в подготовке тренеров и судей в профилирующем виде спорта;

13) содействовать профессиональным спортсменам в получении профессионального образования как по профилю профессионального спортивного клуба, так и по профессиям или специальностям в других сферах трудовой деятельности;

14) исполнять обязанности, вытекающие из членства в соответствующей национальной федерации по виду (видам) спорта, а также иные обязанности в соответствии с законодательством Туркменистана и со своими уставами.

3. Профессиональный спортивный клуб приобретает права юридического лица с момента государственной регистрации в соответствии с законодательством Туркменистана.

Статья 8. Основные права и обязанности профессионального спортсмена, профессионального тренера и иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, а также профессионального спортивного судьи

1. Профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, имеет право:

1) заключать, изменять и расторгать трудовой договор в области профессионального спорта в порядке и на условиях, которые установлены настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана;

2) требовать от профессионального спортивного клуба исполнения им обязанностей, содержащихся в заключённом трудовом договоре в области профессионального спорта, настоящем Законе, а также в иных нормативных правовых актах Туркменистана;

3) осуществлять иные права в соответствии с законодательством Туркменистана.

2. Профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, обязан:

1) соблюдать спортивную дисциплину;

2) добросовестно исполнять свои трудовые обязанности, возложенные на него трудовым договором в области профессионального спорта;

3) не применять допинговые средства и (или) методы, запрещённые к использованию в спорте, в период подготовки к спортивным соревнованиям и непосредственно во время участия в них;

4) принимать участие в учебно-тренировочных сборах и спортивных соревнованиях, стажировках, собраниях, во встречах, в конференциях, пресс-конеренциях и других спортивных и иных мероприятиях, организуемых профессиональным спортивным клубом или соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта;

5) соблюдать правила внутреннего трудового распорядка профессионального спортивного клуба и трудовую дисциплину;

6) участвовать во всех медицинских обследованиях и мероприятиях, организуемых профессиональным спортивным клубом для укрепления, улучшения и восстановления своего физического состояния;

7) не заниматься какими-либо особо опасными видами спорта, перечень которых определяется уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта;

8) соблюдать требования охраны труда и обеспечения своей безопасности;

9) бережно относиться к имуществу профессионального спортивного клуба;

10) информировать профессиональный спортивный клуб о состоянии своего здоровья и незамедлительно сообщать о полученных травмах, заболеваниях и другом ухудшении состояния здоровья;

11) проходить обучение безопасным методам и приёмам выполнения работ по охране труда, оказанию первой помощи при несчастных случаях, инструктаж по охране труда, стажировку на рабочем месте, проверку знаний требований охраны труда;

12) исполнять иные обязанности в соответствии с законодательством Туркменистана и трудовым договором в области профессионального спорта.

3. Права и обязанности профессиональных спортивных судей устанавливаются Положением о профессиональных спортивных судьях, утверждаемым уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта

ГЛАВА III. ПРАВООТНОШЕНИЯ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ СПОРТЕ

Статья 9. Особенности трудового договора в области профессионального спорта


1. Трудовой договор в области профессионального спорта заключается в письменной форме и утверждается соответствующим приказом руководителя профессионального спортивного клуба.

2. В трудовом договоре в области профессионального спорта указываются:

1) фамилия, имя, отчество профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, а также наименование профессионального спортивного клуба, заключивших трудовой договор в области профессионального спорта;

2) место работы с указанием структурного подразделения;

3) срок действия трудового договора в области профессионального спорта;

4) наименование должности (специальности, профессии) профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, с указанием квалификации в соответствии со штатным расписанием профессионального спортивного клуба или конкретная трудовая функция профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта;

5) права и обязанности профессионального спортсмена, профессионального тренера или иногоспециалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта;

6) права и обязанности профессионального спортивного клуба;

7) характеристики условий труда, компенсации и льготы профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, за работу в тяжёлых, вредных и (или) опасных условиях;

8) режим труда и отдыха;

9) условия оплаты труда профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в том числе размер тарифной ставки или должностного оклада, доплаты, надбавки и поощрительные выплаты;

10) условия государственного пенсионного и медицинского страхования профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта.

3. В трудовом договоре в области профессионального спорта могут предусматриваться условия о квалификационном испытании, о неразглашении охраняемой законом профессиональной тайны, условия, касающиеся обучения в образовательном учреждении, а также иные положения, не противоречащие законодательству Туркменистана.

4. Трудовой договор в области профессионального спорта заключается на срок не менее одного года и не более пяти лет, если иной максимальный срок заключения трудового договора не предусмотрен законодательством Туркменистана.

Для защиты интересов несовершеннолетнего профессионального спортсмена трудовой договор в области профессионального спорта заключается с ним на максимальный срок до трёх лет.

5. Трудовой договор в области профессионального спорта регистрируется соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта и вступает в силу с даты его утверждения, указанной в соответствующем приказе профессионального спортивного клуба.

6. Условия трудового договора в области профессионального спорта могут быть изменены только по соглашению сторон в письменной форме.

7. Профессиональный спортсмен вправе иметь единовременно трудовой договор в области профессионального спорта только с одним профессиональным спортивным клубом.

8. Перед заключением трудового договора в области профессионального спорта профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, подлежит обязательному предварительному медицинскому освидетельствованию.

Статья 10. Особенности заключения первого трудового договора в области профессионального спорта

1. Профессиональный спортсмен, являющийся учащимся или выпускником спортивной школы, которая входит в состав профессионального спортивного клуба, заключает первый трудовой договор в области профессионального спорта с этим профессиональным спортивным клубом, если иное не предусмотрено нормативными правовыми актами Туркменистана.

2. Профессиональный спортсмен, являющийся выпускником спортивной школы, которая входит в состав профессионального спортивного клуба, с которым в течение одного года с момента её окончания не заключён первый трудовой договор в области профессионального спорта, или имеющий письменный отказ от такого профессионального спортивного клуба в заключении трудового договора в области профессионального спорта, вправе заключить первый трудовой договор в области профессионального спорта с любым другим профессиональным спортивным клубом.

Статья 11. О квалификационном испытании при заключении трудового договора в области профессионального спорта

1. При заключении трудового договора в области профессионального спорта соглашением сторон может быть обусловлено проведение во время испытательного срока квалификационного испытания профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в целях проверки его профессионального уровня, мастерства и физического состояния, в том числе в период подготовки профессионального спортивного клуба к спортивным соревнованиям на срок, установленный трудовым законодательством Туркменистана.

2. Условие о квалификационном испытании должно быть указано в трудовом договоре в области профессионального спорта. Отсутствие в трудовом договоре в области профессионального спорта условия о квалификационном испытании означает, что профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, принят без квалификационного испытания.

3. При неудовлетворительном результате квалификационного испытания профессиональный спортивный клуб имеет право до истечения испытательного срока расторгнуть трудовой договор в области профессионального спорта в одностороннем порядке, предупредив об этом профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в письменной форме не позднее указанного в трудовом договоре в области профессионального спорта срока до предполагаемой даты его расторжения с указанием причин, послуживших основанием для признания этого профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, не выдержавшим квалификационное испытание. При этом профессиональный спортивный клуб не имеет права требовать от профессионального спортсмена выплаты ему компенсации за его подготовку и обучение.

4. Если срок квалификационного испытания истёк, а профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, продолжает работу, то он считается выдержавшим квалификационное испытание, и последующее расторжение трудового договора в области профессионального спорта допускается только на общих основаниях в соответствии с законодательством Туркменистана.

5. Если в период квалификационного испытания профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, придёт к выводу, что предложенная ему работа не является для него подходящей, то он имеет право расторгнуть трудовой договор в области профессионального спорта в одностороннем порядке, предупредив об этом профессиональный спортивный клуб в письменной форме не позднее указанного в этом договоре срока до предполагаемой даты его расторжения.

Статья 12. Возраст, с которого допускается заключение трудового договора в области профессионального спорта

1. Заключение трудового договора в области профессионального спорта допускается с лицами, достигшими возраста шестнадцати лет.

2. С согласия одного из родителей (опекуна, попечителя), органа опеки и попечительства, а также соответствующей национальной федерации по виду (видам) спорта трудовой договор в области профессионального спорта может быть заключён с учащимся, не достигшим возраста шестнадцати лет.

3. Гражданам Туркменистана до достижения совершеннолетнего возраста (18 лет) не разрешается заключать трудовой договор в области профессионального спорта (или соглашение) с иностранными профессиональными спортивными клубами, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.

Статья 13. Гарантии прав профессиональных спортсменов, профессиональных тренеров и иных специалистов, осуществляющих деятельность в области профессионального спорта

1. В случае незаключения с профессиональным спортсменом, профессиональным тренером или иным специалистом, осуществляющим деятельность в области профессионального спорта, трудового договора в области профессионального спорта профессиональный спортивный клуб не обладает правом на какие-либо компенсации в связи с деятельностью такого лица, в том числе в связи с его переходом в иной профессиональный спортивный клуб.

2. На период дисквалификации, при привлечении к дисциплинарной (спортивной) ответственности профессионального спортсмена профессиональный спортивный клуб обязан обеспечить его участие в учебно-тренировочном процессе.

3. За профессиональным спортсменом, профессиональным тренером или иным специалистом, осуществляющим деятельность в области профессионального спорта, при наложении дисциплинарных (спортивных) взысканий в любом случае должно быть сохранено не менее пятидесяти процентов его заработной платы.

4. Профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, компенсируются затраченные им расходы на питание, проезд, проживание и подготовку к спортивным соревнованиям, организацию восстановительного процесса, медицинское лечение в случае получения травм или заболеваний, а также иные расходы в размерах, определённых трудовым договором в области профессионального спорта.

5. Если профессиональный спортсмен не допущен к участию в спортивных соревнованиях по вине профессионального спортивного клуба в связи с незаключением необходимых договоров страхования, непрохождением профессиональным спортсменом обязательного предварительного или периодического медицинского осмотра, обучения, проверки знаний и навыков в области охраны труда, профессиональный спортивный клуб возмещает профессиональному спортсмену понесённый им ущерб в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Статья 14. Отстранение профессионального спортсмена от участия в спортивных соревнованиях и учебно-тренировочном процессе

1. Профессиональный спортивный клуб обязан отстранить профессионального спортсмена от участия в любых спортивных соревнованиях и учебно-тренировочном процессе в следующих случаях:

1) на время вызова в национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта;

2) отзыв от участия в спортивных соревнованиях по решению профессионального спортивного клуба;

3) на основании медицинского заключения, запрещающего ему участвовать в спортивных соревнованиях и (или) учебно-тренировочном процессе;

4) по требованию международных спортивных организаций и (или) национальных федераций по видам спорта в случае рассмотрения в отношении такого профессионального спортсмена возможности применения спортивных санкций.

2. Профессиональный спортивный клуб отстраняет от участия в любых спортивных соревнованиях и учебно-тренировочном процессе профессионального спортсмена на весь период времени до устранения обстоятельств, явившихся основанием для такого отстранения.

3. В период отстранения профессионального спортсмена от участия в спортивных соревнованиях и учебно-тренировочном процессе по основаниям, указанным в настоящей статье, профессиональному спортсмену производится оплата за всё время отстранения в размере среднего заработка.

Статья 15. Особенности прекращения трудового договора в области профессионального спорта

1. Трудовой договор в области профессионального спорта расторгается в связи с истечением срока его действия путём издания соответствующего приказа руководителя профессионального спортивного клуба.

2. Трудовой договор в области профессионального спорта может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон.

3. По требованию одной из сторон трудовой договор в области профессионального спорта может быть досрочно расторгнут с уведомлением второй стороны в письменной форме по обстоятельствам, установленным законодательством Туркменистана или трудовым договором в области профессионального спорта.

4. Профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, вправе в одностороннем порядке за один месяц до даты предполагаемого расторжения трудового договора в области профессионального спорта с уведомлением, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, по обстоятельствам, установленным законодательством Туркменистана или указанным договором, расторгнуть трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортивным клубом при условии выплаты профессиональному спортивному клубу компенсации за его подготовку и обучение в размере, предусмотренном трудовым договором в области профессионального спорта. Если размер такой компенсации трудовым договором в области профессионального спорта не определён, то в случае расторжения трудового договора в области профессионального спорта в одностороннем порядке профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, выплачивает профессиональному спортивному клубу компенсацию в полном размере, но не больше его годовой средней заработной платы (включая доплаты, надбавки и поощрительные выплаты) в таком профессиональном спортивном клубе.

5. Профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, вправе в одностороннем порядке расторгнуть трудовой договор в области профессионального спорта с уведомлением, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, за две недели до даты предполагаемого расторжения указанного договора в любое время в том случае, если профессиональный спортивный клуб не выплачивает профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, заработную плату (включая доплаты, надбавки и поощрительные выплаты) свыше двух месяцев, а также существенно нарушает условия заключённого трудового договора в области профессионального спорта. При этом профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или иной специалист, осуществляющий деятельность в области профессионального спорта, не выплачивает профессиональному спортивному клубу компенсацию за его подготовку и обучение.

6. Профессиональный спортивный клуб вправе в одностороннем порядке с уведомлением, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, за один месяц до даты предполагаемого расторжения трудового договора в области профессионального спорта расторгнуть указанный договор и потребовать от профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, выплаты компенсации за его подготовку и обучение в размере, предусмотренном трудовым договором в области профессионального спорта, а если размер такой компенсации трудовым договором в области профессионального спорта не определён, то в полном размере, но не больше его годовой средней заработной платы в таком профессиональном спортивном клубе, в случае:

1) существенного нарушения профессиональным спортсменом, профессиональным тренером или иным специалистом, осуществляющим деятельность в области профессионального спорта, положений заключённого трудового договора в области профессионального спорта;

2) спортивной дисквалификации профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта;

3) осуждения профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, к наказанию, исключающему продолжение прежней работы, в соответствии с приговором суда, вступившим в законную силу;

4) нарушения профессиональным спортсменом, профессиональным тренером или иным специалистом, осуществляющим деятельность в области профессионального спорта, требований по охране труда, если это нарушение повлекло за собой тяжкие последствия либо заведомо создавало реальную угрозу наступления таких последствий.

7. Профессиональный спортивный клуб вправе в одностороннем порядке с уведомлением, предусмотренным частью 3 настоящей статьи, за две недели до даты предполагаемого расторжения трудового договора в области профессионального спорта расторгнуть указанный договор без права требовать от профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, компенсацию за его подготовку и обучение в случае:

1) принятия профессиональным спортивным клубом решения о досрочном прекращении трудового договора в области профессионального спорта по представлению должностных лиц профессионального спортивного клуба при условии обязательной выплаты профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, компенсации в размере, установленном трудовым договором в области профессионального спорта;

2) несоответствия состояния здоровья профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, выполняемой работе по медицинскому заключению при условии обязательной выплаты ему компенсации в размере, определённом трудовым договором в области профессионального спорта;

3) призыва профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, на военную службу;

4) смерти профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, либо признания судом профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, безвестно отсутствующим или объявления его умершим;

5) наступления чрезвычайного обстоятельства, препятствующего продолжению трудовых отношений в области профессионального спорта (военные действия, катастрофа, стихийное бедствие, крупная авария, эпидемия и другие чрезвычайные обстоятельства);

6) прекращения действия или истечения срока действия разрешения на трудовую деятельность на территории Туркменистана, выдаваемого органами Государственной миграционной службы Туркменистана, иностранным гражданам, приглашённым в качестве профессиональных спортсменов или профессиональных тренеров.

8. Национальная федерация по виду (видам) спорта не имеет права допускать до спортивных соревнований профессионального спортсмена, не рассчитавшегося по компенсации за его подготовку и обучение с профессиональным спортивным клубом, с которым у профессионального спортсмена был заключён трудовой договор в области профессионального спорта.

Статья 16. Переходы (трансферы) профессионального спортсмена из одного профессионального спортивного клуба в другой

1. Профессиональный спортсмен имеет право на переход (трансфер), в том числе временный, из одного профессионального спортивного клуба в другой в случае:

1) истечения срока трудового договора в области профессионального спорта;

2) досрочного расторжения трудового договора в области профессионального спорта по соглашению сторон или по инициативе одной из сторон;

3) достижения договорённости между профессиональным спортивным клубом, желающим заключить трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом, профессиональным спортивным клубом, имеющим заключённый трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом, и самим профессиональным спортсменом;

4) временного выступления профессионального спортсмена за другой профессиональный спортивный клуб без расторжения трудового договора в области профессионального спорта с согласия профессионального спортсмена, профессионального спортивного клуба, имеющего заключённый трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом, и профессионального спортивного клуба, за который будет временно выступать профессиональный спортсмен.

2. В случае расторжения трудового договора в области профессионального спорта профессиональный спортсмен имеет право на переход в любой профессиональный спортивный клуб.

Профессиональный спортивный клуб, с которым у профессионального спортсмена расторгнут трудовой договор в области профессионального спорта, не имеет права на получение какой-либо компенсации от другого профессионального спортивного клуба, в который переходит профессиональный спортсмен.

3. При переходе профессионального спортсмена, в том числе временном, из одного профессионального спортивного клуба, имеющего действующий трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом, в другой профессиональный спортивный клуб, желающий заключить трудовой договор в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом или желающий временно воспользоваться услугами профессионального спортсмена, между профессиональными спортивными клубами и профессиональным спортсменом составляется договор об условиях и порядке перехода профессионального спортсмена, который может содержать условие о компенсации за переход профессионального спортсмена в профессиональный спортивный клуб в период действия трудового договора в области профессионального спорта с другим профессиональным спортивным клубом.

4. Договор об условиях и порядке перехода профессионального спортсмена в профессиональный спортивный клуб регистрируется соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта, если иное не предусмотрено нормативными правовыми актами Туркменистана, и считается заключённым с даты, указанной в соответствующем приказе профессионального спортивного клуба.

5. В договоре об условиях и порядке временного перехода профессионального спортсмена в профессиональный спортивный клуб должно содержаться условие о том, что срок временного выступления профессионального спортсмена за профессиональный спортивный клуб, желающий временно воспользоваться услугами профессионального спортсмена, не может превышать срок действующего трудового договора в области профессионального спорта с профессиональным спортсменом.

6. Размер компенсации за переход профессионального спортсмена в другой профессиональный спортивный клуб, а также иные вопросы, касающиеся порядка оформления перехода, регулируются нормативными правовыми актами Туркменистана.

Статья 17. Интеллектуальная собственность в профессиональном спорте

1. Профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру, профессиональному спортивному судье или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, создавшему объект интеллектуальной собственности, принадлежат личные неимущественные права на такой объект и право на вознаграждение, размер, условия и порядок выплаты которого определяются договором между работником и работодателем, если иное не установлено законодательством Туркменистана.

2. Если иное не предусмотрено трудовым договором в области профессионального спорта, профессиональный спортсмен безвозмездно передаёт профессиональному спортивному клубу все права на использование собственного имени и изображения в связи со своим выступлением за профессиональный спортивный клуб.

3. За национальными федерациями по видам спорта и профессиональными спортивными клубами закрепляется право на интеллектуальную собственность (спортивный календарь, спортивные атрибуты, коммерческие права).

Статья 18. Привлечение профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта

1. Выступление профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, за национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта, привлечённого в их состав, является почётной обязанностью гражданина Туркменистана.

Отказ профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, выступать за национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта, представившего мотивированное объяснение, рассматривается и по нему принимается решение уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта.

2. Профессиональный спортивный клуб обязуется независимо от наличия или отсутствия трудового договора в области профессионального спорта отпускать профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, для участия в учебно-тренировочных сборах и спортивных соревнованиях национальных сборных команд Туркменистана по видам спорта.

3. Порядок и сроки участия профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в учебно-тренировочных сборах и спортивных соревнованиях национальных сборных команд Туркменистана по видам спорта определяются уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта совместно с Национальным олимпийским комитетом Туркменистана и соответствующими национальными федерациями по видам спорта.

4. При привлечении профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта ему гарантируются сохранение места работы (должности) и среднего заработка, а также возмещение расходов, связанных с выступлением за национальные сборные команды Туркменистана по видам спорта, включая расходы на питание, проезд, проживание и подготовку к спортивным соревнованиям, организацию восстановительного процесса, медицинское лечение в случае получения травм или заболеваний, иные необходимые расходы.

Указанные расходы возмещаются профессиональному спортсмену, профессиональному тренеру или иному специалисту, осуществляющему деятельность в области профессионального спорта, в порядке, установленном Кабинетом Министров Туркменистана.

5. Национальная федерация по виду (видам) спорта, в состав которой входит соответствующая национальная сборная команда Туркменистана по виду (видам) спорта, обеспечивает личное страхование профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта.

6. Профессиональным спортивным клубам не выплачивается компенсация за предоставление профессионального спортсмена, профессионального тренера или иного специалиста, осуществляющего деятельность в области профессионального спорта, в распоряжение национальных сборных команд Туркменистана по видам спорта.

Статья 19. Квалификационные требования и социальные условия, устанавливаемые для профессионального спортсмена, профессионального тренера и профессионального спортивного судьи

1. Квалификационные требования, устанавливаемые к спортсмену, тренеру и судье в профессиональном спорте, определяются уполномоченным государственным органом в области физической культуры и спорта совместно с национальными федерациями по видам спорта в соответствии с регламентирующими профессиональную спортивную деятельность актами соответствующих международных спортивных организаций.

2. Квалификация профессионального спортсмена подтверждается аттестационной комиссией профессионального спортивного клуба, с которым спортсмен заключил трудовой договор в области профессионального спорта, не реже одного раза в год.

3. Квалификация профессионального тренера и профессионального спортивного судьи подтверждается аттестационной комиссией соответствующей национальной федерацией по виду (видам) спорта не реже одного раза в год.

4. Профессиональный спортсмен, профессиональный тренер или профессиональный спортивный судья подлежит обязательному личному страхованию и страхованию ответственности за счёт средств работодателей.

5. Трудовая деятельность в качестве профессионального спортсмена, профессионального тренера или профессионального спортивного судьи является работой, занятость в которой даёт право на пенсию по возрасту в соответствии с трудовым законодательством Туркменистана.

Статья 20. Ответственность за причинение вреда в профессиональном спорте

1. Возмещение материального и морального вреда, причинённого профессиональному спортсмену другим профессиональным спортсменом в результате грубого нарушения спортивных норм и правил (совершённое умышленно или по неосторожности) во время подготовки к спортивным соревнованиям или непосредственно во время участия в них, осуществляется в порядке и по основаниям, которые предусмотрены законодательством Туркменистана.

2. Не подлежит возмещению материальный и моральный вред, причинённый профессиональному спортсмену другим профессиональным спортсменом во время подготовки к спортивным соревнованиям или непосредственно во время участия в них, если установлено, что он был нанесён в рамках спортивных норм и правил.

В указанных случаях лицо, причинившее такой вред, не подлежит уголовной или административной ответственности.

3. Не подлежит возмещению материальный и моральный вред, причинённый профессиональному спортсмену, а также профессиональному спортивному клубу, который возник вследствие принятия решения профессионального спортивного судьи, в соответствии со спортивными правилами.

ГЛАВА IV. ФИНАНСОВОЕ И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СПОРТА

Статья 21. Материально-техническая база профессионального спорта


1. Требования, предъявляемые к состоянию материально-технической базы профессиональных спортивных клубов, определяются в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Туркменистана.

2. Земельные участки, занятые объектами профессионального спорта, относятся к землям рекреационного назначения. Порядок выделения и использования указанных земель определяется земельным законодательством Туркменистана. Профессиональные спортивные клубы освобождаются от арендной платы за землю, занятую спортивными сооружениями.

Статья 22. Финансирование профессионального спорта

1. Источниками финансирования профессионального спорта в Туркменистане являются:

1) средства учредителей профессиональных спортивных клубов;

2) доходы профессиональных спортивных клубов, национальных федераций по видам спорта от продажи билетов на спортивные мероприятия, прав на рекламу и телевизионную трансляцию спортивных мероприятий, от проведения спортивных мероприятий, спортивных лотерей, а также доходы от других форм предпринимательской деятельности;

3) средства профессионального спортивного клуба, получаемые в результате трансфера профессионального спортсмена в другой профессиональный спортивный клуб, в том числе в иностранный профессиональный спортивный клуб;

4) средства фондов профессионального спорта;

5) средства учреждений, организаций, предприятий и их объединений, в том числе общественных объединений физкультурно-оздоровительной и спортивной направленности;

6) благотворительные пожертвования организаций и граждан;

7) иные источники, не запрещённые законодательством Туркменистана.

2. Бухгалтерский учёт, составление и представление финансовой отчётности, а также налогообложение профессиональных спортивных клубов осуществляются в соответствии с законодательством Туркменистана.

3. Профессиональные спортивные клубы пользуются коммунальными услугами, услугами организаций почтовой, телеграфной и телефонной связи по тарифам, предусмотренным нормативными правовыми актами Туркменистана.

Статья 23. Фонды профессионального спорта

1. Для финансирования деятельности в области профессионального спорта могут учреждаться фонды профессионального спорта. Учредителями фондов профессионального спорта могут являться физические и юридические лица, в том числе профессиональные спортивные клубы.

2. Задачами фондов профессионального спорта являются:

1) финансирование деятельности профессиональных спортивных клубов по организации спортивных мероприятий;

2) осуществление безвозмездного субсидирования профессиональных спортивных клубов на капитальные вложения, направляемые на развитие их собственной производственной и непроизводственной базы;

3) предоставление безвозмездной финансовой помощи профессиональным спортивным клубам.

3. Источниками финансовых ресурсов фондов профессионального спорта являются:

1) средства юридических и физических лиц, безвозмездно направляемые ими на развитие профессиональных спортивных клубов;

2) средства, получаемые от реализации билетов спортивных лотерей и проведения спортивного тотализатора;

3) иные источники, не запрещённые законодательством Туркменистана.

4. Налогообложение фондов профессионального спорта осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана.

Статья 24. Проведение спортивных лотерей и организация спортивного тотализатора в области профессионального спорта

1. Проведение спортивных лотерей и организация спортивного тотализатора в области профессионального спорта осуществляются в соответствии с законодательством Туркменистана.

2. Налогообложение доходов от реализации билетов спортивных лотерей и организации спортивного тотализатора в области профессионального спорта производится в соответствии с налоговым законодательством Туркменистана.

ГЛАВА V. ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СПОРТА

Статья 25. Внешнеэкономическая деятельность в области профессионального спорта


1. Профессиональные спортивные клубы могут осуществлять внешнеэкономическую деятельность, в том числе связанную с подготовкой и проведением спортивных мероприятий, в соответствии с законодательством Туркменистана.

2. Оборудование и иное имущество, используемые профессиональными спортивными клубами для подготовки и проведения спортивных мероприятий, освобождаются от таможенных пошлин и сборов, связанных с импортом и экспортом такого оборудования и имущества, при их временном ввозе на таможенную территорию Туркменистана и временном вывозе с этой территории.

3. Профессиональные спортивные клубы могут осуществлять трансферы профессиональных спортсменов в иностранные профессиональные спортивные клубы. Получаемые в результате такого трансфера доходы профессиональные спортивные клубы используют в соответствии с законодательством Туркменистана и со своими уставами.

Статья 26. Международное сотрудничество в области профессионального спорта

1. На территории Туркменистана могут создаваться филиалы и другие структуры международных фондов и организаций профессионального спорта в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.

2. Юридические лица Туркменистана могут вступать в международные организации профессионального спорта в соответствии с их уставами и законодательством Туркменистана.

3. Профессиональные спортивные клубы Туркменистана могут привлекать в своей деятельности иностранных участников, а также распоряжаться целевыми поступлениями от международных спортивных организаций и спортивных организаций иностранных государств в соответствии с законодательством Туркменистана.

ГЛАВА VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 27. Разрешение споров в области профессионального спорта


Споры в области профессионального спорта разрешаются в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Статья 28. Ответственность за нарушение настоящего Закона

Нарушение настоящего Закона влечёт за собой ответственность, установленную законодательством Туркменистана.

Статья 29. Вступление в силу настоящего Закона

Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов


гор. Ашхабад 18 августа 2015 года № 265-V.

Перевод с государственного языка